
kanalisieren
canalizar
Conduzir água ou outro líquido para um canal ou leito construído artificialmente.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
A cidade canalizou a água da chuva para evitar inundações.
canalizar
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Carregando seu estado salvo.

canalizar
Conduzir água ou outro líquido para um canal ou leito construído artificialmente.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
A cidade canalizou a água da chuva para evitar inundações.

canalizar
Direcionar e concentrar deliberadamente forças, sentimentos, interesses ou atividades em determinada direção.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
Ela canalizou sua raiva para o treinamento esportivo.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kanalisieren |
|---|---|
| com zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
“Kanalisieren” (canalizar) deriva de “Kanal” (canal). A ideia básica de um canal também ajuda a entender o sentido figurado: algo é conduzido e concentrado em determinada direção.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
Com novos canos de drenagem, o município canalizou a água da área em construção.
“Kanalisieren” (canalizar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ. O destino para o qual algo é conduzido ou concentrado costuma ser indicado por “in” (para dentro de) seguido do Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
A instalação canaliza a água da chuva para um reservatório subterrâneo.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
Ele canalizou sua energia para um projeto exigente.
No sentido técnico, “kanalisieren” (canalizar) é usado com frequência com “Wasser” (água), “Abwasser” (água residual), “Regenwasser” (água da chuva) ou “Flüssigkeit” (líquido). Expressões como “in einen Kanal leiten” (conduzir para um canal) também fazem parte desse contexto objetivo.
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
A cidade pretende canalizar a água residual da área industrial.
No sentido figurado, “Energie” (energia), “Wut” (raiva), “Kreativität” (criatividade), “Interessen” (interesses) ou “Frustration” (frustração) costumam ser o objeto no Akkusativ. O destino, como uma atividade ou um projeto, geralmente é introduzido por “in” (para dentro de).
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
Na oficina de escrita, os participantes aprendem a canalizar sua criatividade para os próprios textos.
dirigir
Os dois verbos podem conduzir sentimentos, interesses ou atenção em determinada direção. “Lenken” (direcionar) significa, de modo geral, conduzir ou redirecionar, enquanto “kanalisieren” (canalizar) sugere adicionalmente que impulsos já existentes são organizados e concentrados. Para uma simples mudança de direção, “lenken” (direcionar) é adequado; quando o foco está na concentração organizada, “kanalisieren” (canalizar) é mais adequado.

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
A professora canalizou a empolgação das crianças para uma tarefa em conjunto.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
A professora direcionou a atenção das crianças para a questão importante.