
kanalisieren
kanalizować
Kierować wodę lub inną ciecz do kanału albo sztucznie utworzonego koryta.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
Miasto skanalizowało wodę deszczową, aby zapobiec powodziom.
kanalizować
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
Wczytuję zapisany stan.

kanalizować
Kierować wodę lub inną ciecz do kanału albo sztucznie utworzonego koryta.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
Miasto skanalizowało wodę deszczową, aby zapobiec powodziom.

ukierunkowywać
Celowo kierować i skupiać siły, uczucia, zainteresowania lub działania w określonym kierunku.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
Skierowała swoją złość na trening sportowy.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kanalisieren |
|---|---|
| z zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
„Kanalisieren” (kanalizować) pochodzi od słowa „Kanal” (kanał). Podstawowe wyobrażenie kanału pomaga również zrozumieć znaczenie przenośne: coś jest kierowane i skupiane w określonym kierunku.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
Dzięki nowym rurom odpływowym gmina skanalizowała wodę z terenu budowy.
„Kanalisieren” (kanalizować) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Cel kierowania lub skupiania jest często podawany za pomocą „in” (do, w) z Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
Instalacja kieruje wodę deszczową do podziemnego zbiornika.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
Skierował swoją energię na wymagający projekt.
W znaczeniu technicznym „kanalisieren” (kanalizować) często występuje ze słowami „Wasser” (woda), „Abwasser” (ścieki), „Regenwasser” (woda deszczowa) lub „Flüssigkeit” (ciecz). Do tego rzeczowego kontekstu należą również połączenia takie jak „in einen Kanal leiten” (kierować do kanału).
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
Miasto zamierza skanalizować ścieki z obszaru przemysłowego.
W znaczeniu przenośnym jako dopełnienie w Akkusativ często występują „Energie” (energia), „Wut” (złość), „Kreativität” (kreatywność), „Interessen” (zainteresowania) lub „Frustration” (frustracja). Cel jest zwykle podawany za pomocą „in” (do, w), na przykład jako działanie lub projekt.
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
Na warsztatach pisarskich uczestnicy uczą się kierować swoją kreatywność na własne teksty.
kierować
Oba czasowniki mogą oznaczać kierowanie uczuć, zainteresowań lub uwagi w określonym kierunku. „Lenken” (ukierunkowywać) oznacza ogólnie kierowanie lub przekierowywanie, natomiast „kanalisieren” (ukierunkowywać) dodatkowo sugeruje porządkowanie i skupianie już istniejących impulsów. Przy zwykłej zmianie kierunku pasuje „lenken” (ukierunkowywać), a przy uporządkowanym skupianiu raczej „kanalisieren” (ukierunkowywać).

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
Nauczycielka ukierunkowała podekscytowanie dzieci na wspólne zadanie.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
Nauczycielka skierowała uwagę dzieci na ważne pytanie.