
steuern
a conduce
A dirija un vehicul, o navă sau un avion într-o anumită direcție.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Căpitanul a condus nava în siguranță în port.
a conduce / a controla
steuern – steuerte – hat gesteuert
Se încarcă starea ta salvată.

a conduce
A dirija un vehicul, o navă sau un avion într-o anumită direcție.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Căpitanul a condus nava în siguranță în port.

a controla
A dirija, a regla sau a controla în mod intenționat un proces, un sistem sau o evoluție.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Software-ul controlează producția automatizată din fabrică.

a se îndrepta spre ceva
A se deplasa spre un anumit obiectiv sau punct, atât în sens spațial, cât și figurat.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Ne îndreptăm spre o criză economică gravă.

a contracara
A lua măsuri pentru a contracara o evoluție negativă.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Guvernul încearcă să contracareze inflația prin legi noi.

a contribui
A aduce o contribuție la ceva; a contribui cu ceva. Acest sens este astăzi mai rar și este înlocuit adesea de „beisteuern” (a contribui).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Fiecare invitat a contribuit cu ceva la bufet.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | steuern |
|---|---|
| cu zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Verbul „steuern” (a conduce) este înrudit cu două substantive: „das Steuer” (volanul, cârma) și „die Steuer” (impozitul). Sensul principal „lenken” (a conduce) provine de la „das Steuer”, în timp ce sensul rar „beitragen” (a contribui) este înrudit cu „die Steuer” (impozitul).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Căpitanul ține cârma strâns în mână.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Guvernul plănuiește să mărească impozitele.
Sensul lui „steuern” (a conduce, a controla) poate fi recunoscut adesea după obiect. Dacă este folosit împreună cu un vehicul, cum ar fi o mașină sau o navă, înseamnă „lenken” (a conduce). Dacă este folosit împreună cu un proces sau un proiect, înseamnă „kontrollieren” (a controla) sau „regeln” (a regla).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Pilotul conduce avionul prin furtună.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
Managera controlează proiectul prin obiective clare.
În sensul „kontrollieren” (a controla), „steuern” (a controla) se combină adesea cu substantive abstracte din economie, tehnică și management. Exemple tipice sunt „Abläufe steuern” (a controla procese), „die Nachfrage steuern” (a gestiona cererea) sau „eine Kampagne steuern” (a coordona o campanie).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Un termostat controlează temperatura din încăpere.
În combinație cu prepoziția „auf” (spre), urmată de Akkusativ, „steuern” (a se îndrepta) înseamnă că cineva se deplasează spre un obiectiv sau un eveniment. Sensul poate fi spațial sau, mai frecvent, figurat.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Nava se îndreaptă direct spre coastă.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
Compania se îndreaptă spre un profit record.
Împreună cu prepoziția „gegen” (împotriva), urmată de Akkusativ, „steuern” (a contracara) exprimă luarea unor măsuri împotriva unei evoluții negative. Înseamnă „entgegenwirken” (a contracara).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
Banca centrală încearcă să contracareze inflația ridicată.
Sensul „etwas beitragen” (a contribui cu ceva) este astăzi rar și este folosit mai ales în limbaj elevat sau învechit. În locul lui se folosește adesea verbul „beisteuern” (a contribui).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Fiecare autor a contribuit cu un capitol la volumul colectiv.
a merge / a călători / a conduce
„Fahren” (a conduce un vehicul) desemnează întregul proces în care cineva deplasează și manevrează un vehicul. În schimb, „Steuern” (a dirija un vehicul într-o anumită direcție) scoate în evidență controlul intenționat al direcției. Pentru activitatea generală se potrivește fahren; când este importantă dirijarea pe un anumit traseu, steuern este alegerea mai potrivită.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara dirijează barca intenționat spre micul port.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara conduce barca încet pe lac.