
kanalisieren
يُجري في قناة
يوجّه الماء أو سائلًا آخر إلى قناة أو مجرى مُنشأ اصطناعيًا.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
وجّهت المدينة مياه الأمطار إلى القنوات لمنع حدوث الفيضانات.
يُجري في قناة
kanalisieren – kanalisierte – hat kanalisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجري في قناة
يوجّه الماء أو سائلًا آخر إلى قناة أو مجرى مُنشأ اصطناعيًا.
Die Stadt kanalisierte das Regenwasser, um Überschwemmungen zu verhindern.
وجّهت المدينة مياه الأمطار إلى القنوات لمنع حدوث الفيضانات.

يوجّه ويجمع
يوجّه القوى أو المشاعر أو الاهتمامات أو الأنشطة عمدًا في اتجاه معين ويجمعها فيه.
Sie kanalisierte ihre Wut in sportliches Training.
وجّهت غضبها إلى التدريب الرياضي.
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierst |
| er/sie/es | kanalisiert |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisiert |
| sie | kanalisieren |
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
| ich | habe kanalisiert |
|---|---|
| du | hast kanalisiert |
| er/sie/es | hat kanalisiert |
| wir | haben kanalisiert |
| ihr | habt kanalisiert |
| sie | haben kanalisiert |
| du | kanalisier! kanalisiere! |
|---|---|
| ihr | kanalisiert! |
| Sie | kanalisieren Sie! |
| ich | hatte kanalisiert |
|---|---|
| du | hattest kanalisiert |
| er/sie/es | hatte kanalisiert |
| wir | hatten kanalisiert |
| ihr | hattet kanalisiert |
| sie | hatten kanalisiert |
| ich | werde kanalisieren |
|---|---|
| du | wirst kanalisieren |
| er/sie/es | wird kanalisieren |
| wir | werden kanalisieren |
| ihr | werdet kanalisieren |
| sie | werden kanalisieren |
| ich | kanalisiere |
|---|---|
| du | kanalisierest |
| er/sie/es | kanalisiere |
| wir | kanalisieren |
| ihr | kanalisieret |
| sie | kanalisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kanalisierte |
|---|---|
| du | kanalisiertest |
| er/sie/es | kanalisierte |
| wir | kanalisierten |
| ihr | kanalisiertet |
| sie | kanalisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kanalisieren |
|---|---|
| مع zu | zu kanalisieren |
| Partizip I | kanalisierend |
| Partizip II | kanalisiert |
اشتُقت «Kanalisieren» (التوجيه في قناة) من «Kanal» (قناة). وتساعد الفكرة الأساسية للقناة أيضًا على فهم المعنى المجازي: إذ يُوجَّه شيء ما ويُجمع في اتجاه معين.
Mit neuen Abflussrohren kanalisierte die Gemeinde das Wasser aus dem Baugebiet.
وجّهت البلدية مياه المنطقة قيد الإنشاء عبر أنابيب تصريف جديدة.
يأتي فعل «Kanalisieren» (يوجّه في قناة) عادةً مع مفعول به في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يُعبَّر عن هدف التوجيه أو الجمع باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ.
Die Anlage kanalisiert das Regenwasser in ein unterirdisches Becken.
يوجّه النظام مياه الأمطار إلى حوض تحت الأرض.
Er kanalisierte seine Energie in ein anspruchsvolles Projekt.
وجّه طاقته إلى مشروع يتطلب جهدًا كبيرًا.
في المعنى التقني، يُستخدم «kanalisieren» (يوجّه في قناة) كثيرًا مع «Wasser» (ماء)، و«Abwasser» (مياه عادمة)، و«Regenwasser» (مياه أمطار)، و«Flüssigkeit» (سائل). وينتمي أيضًا التركيب «in einen Kanal leiten» (يوجّه إلى قناة) إلى هذا السياق الموضوعي.
Die Stadt will das Abwasser aus dem Industriegebiet kanalisieren.
تريد المدينة توجيه المياه العادمة من المنطقة الصناعية إلى القنوات.
في المعنى المجازي، تأتي «Energie» (طاقة)، و«Wut» (غضب)، و«Kreativität» (إبداع)، و«Interessen» (اهتمامات)، أو «Frustration» (إحباط) غالبًا مفعولًا به في حالة Akkusativ. ويُذكر الهدف عادةً باستخدام «in» (إلى)، مثل نشاط أو مشروع.
In der Schreibwerkstatt lernen die Teilnehmer, ihre Kreativität in eigene Texte zu kanalisieren.
يتعلم المشاركون في ورشة الكتابة توجيه إبداعهم إلى نصوصهم الخاصة.
يوجّه / يدير
يمكن أن يوجّه الفعلان المشاعر أو الاهتمامات أو الانتباه في اتجاه معين. يعبّر «Lenken» (التوجيه) عمومًا عن القيادة أو تغيير الاتجاه، بينما توحي «kanalisieren» (يوجّه ويجمع) أيضًا بتنظيم الدوافع الموجودة مسبقًا وتركيزها. يناسب «lenken» (يوجّه) تغيير الاتجاه البسيط، بينما تناسب «kanalisieren» (يوجّه ويجمع) الحالات التي يكون التركيز فيها على التجميع المنظم.

Die Lehrerin kanalisierte die Aufregung der Kinder in eine gemeinsame Aufgabe.
وجّهت المعلمة حماس الأطفال وجمعته في مهمة مشتركة.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Kinder auf die wichtige Frage.
وجّهت المعلمة انتباه الأطفال إلى السؤال المهم.