
die Box
cutie
Recipient, de obicei în formă de cutie, pentru păstrarea sau transportarea obiectelor.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Am pus fotografiile vechi într-o cutie în pod.
cutie / boxă / dispozitiv
die Box, die Boxen
Se încarcă starea ta salvată.

cutie
Recipient, de obicei în formă de cutie, pentru păstrarea sau transportarea obiectelor.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Am pus fotografiile vechi într-o cutie în pod.

boxă
Difuzor sau incintă acustică pentru redarea muzicii sau a sunetului.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Pentru petrecere ne mai trebuie câteva boxe bune.

spațiu delimitat
Spațiu separat pentru un anumit scop, de exemplu un grajd pentru un cal sau zona de service la o cursă de mașini.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Pilotul de curse a intrat la boxe pentru schimbarea unei anvelope.

dispozitiv de recepție
Dispozitiv electronic pentru recepția internetului sau a televiziunii, pus la dispoziție de furnizor, de exemplu un router sau un decodor.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Trebuie să repornesc routerul, pentru că internetul nu funcționează.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Box” (cutie) este un împrumut din engleză. A fost integrat complet în limba germană și, asemenea multor împrumuturi formate dintr-o singură silabă, a primit articolul feminin „die” (articolul hotărât feminin).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Poți să-mi dai, te rog, cutia cu uneltele?
Sensul în care este folosit „Box” (cutie, boxă sau spațiu delimitat) este aproape întotdeauna clar din context. Dacă vorbești despre muzică, înseamnă o boxă; dacă vorbești despre internet, înseamnă routerul.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Muzica sună super, chiar ai niște boxe bune!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Calul meu stă în boxa din spate a grajdului.
Când desemnează un recipient, „Box” (cutie) face adesea parte dintr-un compus care descrie mai exact scopul acestuia. Exemple sunt „Aufbewahrungsbox” (cutie de depozitare), „Transportbox” (cutie de transport) sau „Brotdose” (cutie specială pentru pâine).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Pentru mutare ne mai trebuie câteva cutii de transport rezistente.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Jucăriile copiilor sunt într-o cutie mare de plastic.
Când „Box” (boxă) desemnează un difuzor, este mai degrabă colocvial. În descrierile tehnice sau în magazinele de specialitate se folosește de obicei cuvântul „Lautsprecher” (difuzor).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Conectează-ți telefonul la boxe!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Mi-am cumpărat o boxă Bluetooth mică pentru parc.
În acest context, „Box” (spațiu delimitat) desemnează o zonă clar delimitată. Pentru cai este vorba despre „Pferdebox” (boxă pentru cai), iar în sporturile cu motor „Boxengasse” (culoarul boxelor) este zona pentru „Boxenstopp” (oprirea la boxe).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Mașina de curse trebuie să intre la boxe pentru schimbarea anvelopei.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Fiecare cal are propria boxă, cu paie proaspete.
cutie / ladă
„Box” (cutie) și „Kasten” (cutie) pot desemna același tip de recipient de depozitare dreptunghiular, de dimensiuni mai mici. Adesea nu există o diferență clară de fapt între ele; contează care denumire este obișnuită pentru obiectul respectiv. De aceea, în multe situații de zi cu zi, se pot folosi ambele cuvinte.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Păstrez șuruburile într-o cutie mică.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Păstrez șuruburile într-o cutie mică.