
neigen zu
a tinde
A avea tendința sau înclinația de a face ceva anume ori de a manifesta o anumită însușire.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Când sunt stresat, tind să mănânc prea multă ciocolată.
a tinde / a înclina
neigen – neigte – hat geneigt
Se încarcă starea ta salvată.

a tinde
A avea tendința sau înclinația de a face ceva anume ori de a manifesta o anumită însușire.
Bei Stress neige ich dazu, zu viel Schokolade zu essen.
Când sunt stresat, tind să mănânc prea multă ciocolată.

a înclina
Aplecarea sau înclinarea unui lucru, în special a capului sau a părții superioare a corpului, într-o anumită direcție.
Er neigte den Kopf zur Seite, um besser hören zu können.
Și-a înclinat capul într-o parte ca să poată auzi mai bine.

a se apropia de sfârșit
Expresie fixă care înseamnă că ceva se va termina sau se va opri în curând.
Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu.
Anul școlar se apropie încet de sfârșit.

a se înclina
A se pleca; a-și coborî partea superioară a corpului în semn de respect, mulțumire sau umilință.
Der Schauspieler neigte sich vor dem applaudierenden Publikum.
Actorul s-a înclinat în fața publicului care îl aplauda.
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigst |
| er/sie/es | neigt |
| wir | neigen |
| ihr | neigt |
| sie | neigen |
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
| ich | habe geneigt |
|---|---|
| du | hast geneigt |
| er/sie/es | hat geneigt |
| wir | haben geneigt |
| ihr | habt geneigt |
| sie | haben geneigt |
| du | neig! neige! |
|---|---|
| ihr | neigt! |
| Sie | neigen Sie! |
| ich | hatte geneigt |
|---|---|
| du | hattest geneigt |
| er/sie/es | hatte geneigt |
| wir | hatten geneigt |
| ihr | hattet geneigt |
| sie | hatten geneigt |
| ich | werde neigen |
|---|---|
| du | wirst neigen |
| er/sie/es | wird neigen |
| wir | werden neigen |
| ihr | werdet neigen |
| sie | werden neigen |
| ich | neige |
|---|---|
| du | neigest |
| er/sie/es | neige |
| wir | neigen |
| ihr | neiget |
| sie | neigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | neigte |
|---|---|
| du | neigtest |
| er/sie/es | neigte |
| wir | neigten |
| ihr | neigtet |
| sie | neigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | neigen |
|---|---|
| cu zu | zu neigen |
| Partizip I | neigend |
| Partizip II | geneigt |
Pentru a exprima o tendință, „neigen” (a tinde) se folosește cu prepoziția „zu” (la). Dacă urmează un substantiv, acesta stă la Dativ. Dacă urmează o acțiune, se folosește construcția „dazu neigen, etwas zu tun” (a avea tendința de a face ceva).
Er neigt zu Übertreibungen.
Are tendința de a exagera.
Sie neigt dazu, wichtige Termine zu vergessen.
Are tendința să uite întâlnirile importante.
Expresia „sich dem Ende neigen” (a se apropia de sfârșit) este fixă. Ea necesită întotdeauna pronumele reflexiv „sich” (se) și obiectul în Dativ „dem Ende” (sfârșitului). Subiectul este lucrul care se va termina în curând.
Der Sommer neigt sich langsam dem Ende zu.
Vara se apropie încet de sfârșit.
Unsere Vorräte neigen sich dem Ende.
Proviziile noastre se apropie de sfârșit.
Cu sensul „etwas beugen” (a îndoi ceva), „neigen” (a înclina) se folosește aproape întotdeauna cu părți ale corpului ca obiect. Cele mai frecvente combinații sunt „den Kopf neigen” (a-și înclina capul) și „den Oberkörper neigen” (a-și înclina partea superioară a corpului).
Sie neigte den Kopf und hörte aufmerksam zu.
Și-a înclinat capul și a ascultat cu atenție.
Cu sensul „sich verbeugen” (a se pleca), verbul este întotdeauna reflexiv („sich neigen” (a se înclina)). Pentru a indica în fața cui se pleacă cineva, se folosește adesea „vor” (în fața) împreună cu Dativ.
Nach dem Konzert neigten sich die Musiker vor dem Publikum.
După concert, muzicienii s-au înclinat în fața publicului.
a se sprijini / a rezema
La lehnen (a se sprijini), corpul înclinat atinge ceva și găsește acolo sprijin. Neigen (a înclina) se referă doar la aplecarea sau înclinarea într-o direcție; pentru aceasta nu este necesară o suprafață de sprijin. De aceea te sprijini de un perete, dar îți înclini partea superioară a corpului înainte.

Sie neigt den Oberkörper leicht nach vorn.
Ea își înclină ușor partea superioară a corpului înainte.
Sie lehnt sich mit dem Oberkörper gegen die Wand.
Ea își sprijină partea superioară a corpului de perete.