
das Gefängnis
închisoare
Clădire sau instituție în care sunt închise persoanele care au săvârșit o infracțiune.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Condamnatul a fost dus la închisoarea locală.
închisoare
das Gefängnis, die Gefängnisse
Se încarcă starea ta salvată.

închisoare
Clădire sau instituție în care sunt închise persoanele care au săvârșit o infracțiune.
Der Verurteilte wurde in das örtliche Gefängnis gebracht.
Condamnatul a fost dus la închisoarea locală.

pedeapsă cu închisoarea
Pedeapsa de a fi închis pentru o anumită perioadă; pedeapsă privativă de libertate.
Er bekam drei Jahre Gefängnis für den Raubüberfall.
A primit trei ani de închisoare pentru jaf.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gefängnisse |
| Genitiv | des Gefängnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Akkusativ | das Gefängnis | die Gefängnisse |
| Dativ | dem Gefängnis | den Gefängnissen |
| Genitiv | des Gefängnisses | der Gefängnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din verbul „fangen” (a prinde). Prefixul „Ge-” și terminația „-nis” formează adesea substantive care descriu o stare sau un loc. O închisoare este, prin urmare, un loc în care ești „gefangen” (prins sau închis).
Die Polizei konnte den Dieb schnell fangen.
Poliția a reușit să-l prindă repede pe hoț.
Acordă atenție cazului folosit după prepoziția „in” (în): deplasarea spre un loc cere Akkusativul („ins Gefängnis kommen” (a ajunge la închisoare)), în timp ce aflarea într-un loc cere Dativul („im Gefängnis sein” (a fi în închisoare)).
Er musste für zwei Jahre ins Gefängnis.
A trebuit să meargă la închisoare pentru doi ani.
Er saß zwei Jahre im Gefängnis.
A stat doi ani în închisoare.
Când „Gefängnis” (închisoare) descrie tipul pedepsei, este folosit adesea fără articol și împreună cu o indicație de timp. Verbele folosite în mod obișnuit aici sunt „bekommen” (a primi) sau „verurteilt werden zu” (a fi condamnat la).
Der Angeklagte bekam eine Strafe von fünf Jahren Gefängnis.
Acuzatul a primit o pedeapsă de cinci ani de închisoare.
Sie wurde zu einer Geldstrafe und nicht zu Gefängnis verurteilt.
Ea a fost condamnată la o amendă, nu la închisoare.
Este vorba despre sensul „Gebäude” (clădire) când este menționat un loc concret, de exemplu „das Gefängnis besuchen” (a vizita închisoarea). Este vorba despre sensul „Strafe” (pedeapsă) când este menționată o condamnare sau o perioadă, de exemplu „drei Jahre Gefängnis” (trei ani de închisoare).
Das alte Gefängnis in der Stadt ist heute ein Museum.
Vechea închisoare din oraș este astăzi un muzeu.
Er wurde zu lebenslangem Gefängnis verurteilt.
A fost condamnat la închisoare pe viață.
construcție / clădire
„Bau” (pușcărie) și „Gefängnis” (închisoare) se pot referi ambele la locul în care sunt închiși oamenii. „Bau” este o denumire familiară și colocvială pentru acest loc, în timp ce „Gefängnis” este neutru și lipsit de ambiguitate. Folosește „Gefängnis” în situații obiective și „Bau” doar într-un limbaj familiar sau în mod intenționat colocvial.

Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück ins Gefängnis.
După pronunțarea sentinței, inculpatul a trebuit să se întoarcă la închisoare.
Nach dem Urteil musste der Angeklagte zurück in den Bau.
După pronunțarea sentinței, inculpatul a trebuit să se întoarcă la pușcărie.