
diktieren
a dicta
A rosti cuvinte sau un text încet și clar, pentru ca o altă persoană să le poată scrie.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Profesoara le-a dictat elevilor o propoziție de exercițiu.
a dicta / a impune / a determina
diktieren – diktierte – hat diktiert
Se încarcă starea ta salvată.

a dicta
A rosti cuvinte sau un text încet și clar, pentru ca o altă persoană să le poată scrie.
Die Lehrerin diktierte der Klasse einen Übungssatz.
Profesoara le-a dictat elevilor o propoziție de exercițiu.

a impune
A porunci sau a impune ceva cuiva; a stabili condiții în mod unilateral.
Die Siegermacht diktierte dem besiegten Land die harten Friedensbedingungen.
Puterea învingătoare a dictat țării învinse condițiile dure ale păcii.

a determina
A stabili în mod decisiv sau a prescrie ceva.
Die Mode diktiert, welche Farben in dieser Saison angesagt sind.
Moda dictează ce culori sunt la modă în acest sezon.
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierst |
| er/sie/es | diktiert |
| wir | diktieren |
| ihr | diktiert |
| sie | diktieren |
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
| ich | habe diktiert |
|---|---|
| du | hast diktiert |
| er/sie/es | hat diktiert |
| wir | haben diktiert |
| ihr | habt diktiert |
| sie | haben diktiert |
| du | diktiere! diktier! |
|---|---|
| ihr | diktiert! |
| Sie | diktieren Sie! |
| ich | hatte diktiert |
|---|---|
| du | hattest diktiert |
| er/sie/es | hatte diktiert |
| wir | hatten diktiert |
| ihr | hattet diktiert |
| sie | hatten diktiert |
| ich | werde diktieren |
|---|---|
| du | wirst diktieren |
| er/sie/es | wird diktieren |
| wir | werden diktieren |
| ihr | werdet diktieren |
| sie | werden diktieren |
| ich | diktiere |
|---|---|
| du | diktierest |
| er/sie/es | diktiere |
| wir | diktieren |
| ihr | diktieret |
| sie | diktieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | diktierte |
|---|---|
| du | diktiertest |
| er/sie/es | diktierte |
| wir | diktierten |
| ihr | diktiertet |
| sie | diktierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | diktieren |
|---|---|
| cu zu | zu diktieren |
| Partizip I | diktierend |
| Partizip II | diktiert |
„Diktieren” (a dicta) este baza substantivelor „das Diktat” (un text dictat) și „der Diktator” (persoană care dă ordine). Toate aceste cuvinte au în comun ideea de a spune sau de a porunci.
In der Schule mussten wir oft ein Diktat schreiben.
La școală trebuia adesea să scriem câte o dictare.
Verbul „diktieren” (a dicta) este folosit foarte des cu două complemente: persoana căreia i se dictează ceva stă la Dativ, iar lucrul dictat stă la Akkusativ. Modelul este: „Jemand diktiert [jemandem] [etwas]” (Cineva îi dictează cuiva ceva).
Der Chef diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
Șeful i-a dictat secretarei o scrisoare.
În sensul propriu se dictează adesea un text, o propoziție, un număr sau o scrisoare. Se poate dicta ceva cuiva și „in den Block” (în blocnotes) sau „in die Feder” (literal: în peniță).
Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer diktieren?
Puteți să-mi dictați, vă rog, numărul dumneavoastră de telefon?
Când „diktieren” (a dicta) este folosit în legătură cu politica, istoria sau negocierile, înseamnă „aufzwingen” (a impune) sau „befehlen” (a porunci). Complementele tipice sunt lucruri abstracte, precum condiții, reguli sau un tratat de pace.
Man kann sich die Bedingungen nicht immer aussuchen; manchmal werden sie einem diktiert.
Nu poți alege întotdeauna condițiile; uneori ți se dictează.
În sens figurat, și lucruri abstracte precum „die Mode” (moda), „der Markt” (piața) sau „die Logik” (logica) pot dicta ceva. Subiectul nu este atunci o persoană, ci un concept care determină ceva.
Lass dir dein Leben nicht von anderen diktieren.
Nu-i lăsa pe alții să-ți dicteze viața.
a impune / a dicta
„Vorschreiben” (a impune) și „diktieren” (a impune) pot însemna ambele că niște condiții sunt stabilite unilateral. „Vorschreiben” desemnează o regulă sau o instrucțiune obligatorie. „Diktieren” subliniază mai mult faptul că cineva își folosește puterea pentru a le impune altora condițiile într-un mod autoritar.

Der mächtige Auftraggeber diktiert dem Lieferanten alle Bedingungen.
Clientul puternic îi impune furnizorului toate condițiile.
Der Auftraggeber schreibt für die Lieferung klare Bedingungen vor.
Clientul impune condiții clare pentru livrare.