
delikat
delicios
Despre mâncăruri: deosebit de fine și gustoase.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Desertul delicios a fost servit cu fructe de pădure proaspete.
delicios / tacticos / delicat
delikat – delikater – am delikatesten
Se încarcă starea ta salvată.

delicios
Despre mâncăruri: deosebit de fine și gustoase.
Das delikate Dessert wurde mit frischen Beeren serviert.
Desertul delicios a fost servit cu fructe de pădure proaspete.

tacticos
Sensibil și tacticos; care necesită o atenție și o grijă deosebite.
Sie fand eine delikate Formulierung für ihre Kritik.
A găsit o formulare tacticoasă pentru critica ei.

delicat
Sensibil sau dificil, deoarece situația este neplăcută ori problematică.
Der Journalist stellte dem Minister eine delikate Frage.
Jurnalistul i-a pus ministrului o întrebare delicată.
| forma de bază | delikat |
|---|---|
| Komparativ | delikater |
| Superlativ | am delikatesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la delikat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la delikat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la delikat.
Despre mâncăruri, „delikat” (delicios) se folosește frecvent împreună cu cuvinte precum „Dessert” (desert), „Vorspeise” (aperitiv), „Gericht” (mâncare) sau „Aroma” (aromă). Adjectivul stă adesea direct înaintea substantivului.
Die Gäste lobten das delikate Aroma der Kräutersuppe.
Oaspeții au lăudat aroma delicioasă a supei de ierburi aromatice.
În comunicare și în critică, „delikat” (tacticos) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Formulierung” (formulare), „Worte” (cuvinte) sau „Umgang” (mod de a trata). Contextul arată atunci că este vorba despre o formulare deosebit de atentă.
Er fand delikate Worte, um die Schwächen des Berichts anzusprechen.
A găsit cuvinte tacticoase pentru a aborda punctele slabe ale raportului.
Împreună cu cuvinte precum „Frage” (întrebare), „Angelegenheit” (chestiune) sau „Thema” (subiect), „delikat” (delicat) indică de obicei o situație problematică sau neplăcută. Astfel de combinații apar mai ales în relatări și conversații despre politică, muncă sau conflicte personale.
Die Abgeordnete wollte zu dieser delikaten Angelegenheit keine Stellung nehmen.
Deputata nu a vrut să ia poziție cu privire la această chestiune delicată.
sensibil
Un subiect poate fi atât „sensibel” (confidențial), cât și „delikat” (delicat) și, prin urmare, poate necesita prudență. „Sensibel” pune mai degrabă accentul pe posibilitatea de a răni sentimentele cuiva sau de a atinge informații confidențiale. „Delikat” subliniază mai mult faptul că situația este neplăcută sau dificilă din punct de vedere social și că necesită tact.

Ihre Trennung ist ein delikates Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Despărțirea lor este un subiect delicat, despre care ar trebui să vorbim doar cu prudență.
Ihre Trennung ist ein sensibles Thema, über das wir nur vorsichtig sprechen sollten.
Despărțirea lor este un subiect confidențial, despre care ar trebui să vorbim doar cu prudență.