
die Klatsche
bătaie
Termen colocvial pentru o înfrângere clară și grea, mai ales în sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Echipa a încasat o bătaie zdravănă în finală și a pierdut cu 5–0.
bătaie / palmă / paletă de muște
die Klatsche, die Klatschen
Se încarcă starea ta salvată.

bătaie
Termen colocvial pentru o înfrângere clară și grea, mai ales în sport.
Die Mannschaft hat im Finale eine richtige Klatsche bekommen und 0:5 verloren.
Echipa a încasat o bătaie zdravănă în finală și a pierdut cu 5–0.

palmuire
Termen colocvial pentru o lovitură cu palma, de obicei peste față; o palmă.
Er hat ihm für die freche Bemerkung eine Klatsche gegeben.
I-a dat o palmă pentru remarca obraznică.

a fi nebun
Expresie colocvială care înseamnă că cineva este nebun, excentric sau nu este întreg la minte.
Wer bei diesem Sturm nach draußen geht, hat doch eine Klatsche!
Cine iese afară pe furtuna asta trebuie să fie nebun!

paletă de muște
Obiect cu mâner și cu o suprafață plată, adesea ca o plasă, folosit pentru a omorî muște și alte insecte. Se numește și paletă pentru muște.
Ich hole mal die Klatsche, hier ist eine Mücke im Zimmer.
Mă duc să aduc paleta de muște; este un țânțar în cameră.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Akkusativ | die Klatsche | die Klatschen |
| Dativ | der Klatsche | den Klatschen |
| Genitiv | der Klatsche | der Klatschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „die Klatsche” (bătaie, palmă sau paletă de muște) provin din verbul „klatschen” (a plesni). Acest verb imită un zgomot, ca atunci când bați din palme sau când lovești. Această rădăcină onomatopeică leagă ideile de lovitură, înfrângere și unealtă folosită pentru a lovi.
Das Geräusch des Aufpralls war ein lautes Klatschen.
Zgomotul impactului a fost o plesnitură puternică.
Aproape toate sensurile acestui cuvânt sunt puternic colocviale. Ar trebui să-l eviți în conversații, e-mailuri sau texte formale.
In der Kabine gab es nach der Klatsche eine laute Ansage vom Trainer.
În vestiar, după bătaie, antrenorul le-a făcut jucătorilor o morală zdravănă.
Sensul se înțelege clar din context: în sport este vorba despre o înfrângere (m01). Într-o ceartă este vorba despre o palmă (m02). Cu verbul „haben” (a avea) înseamnă „verrückt sein” (a fi nebun) (m03). În contextul insectelor se referă la paleta pentru muște (m04).
Nach dem 0:7 war die Klatsche für den Verein perfekt.
După înfrângerea cu 7–0, bătaia primită de echipă a fost completă.
Er hat eine Klatsche, wenn er glaubt, das funktioniert.
Este nebun dacă crede că o să funcționeze.
În context sportiv, o înfrângere este descrisă adesea cu verbele „bekommen” (a încasa) sau „kassieren” (a încasa). Se poate spune și „eine Klatsche verpassen” (a-i administra cuiva o bătaie zdravănă).
Unsere Mannschaft hat am Sonntag eine ordentliche Klatsche kassiert.
Echipa noastră a încasat duminică o bătaie zdravănă.
Im Rückspiel wollen wir dem Gegner eine Klatsche verpassen.
În meciul retur vrem să-i administrăm adversarului o bătaie zdravănă.
Sensul „verrückt sein” (a fi nebun) se folosește exclusiv în expresia fixă „eine Klatsche haben” (a fi nebun). Structura este întotdeauna: persoană + verbul „haben” (a avea) conjugat + „eine Klatsche” (o palmă).
Du hast wohl eine Klatsche, bei dem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Ești nebun să ieși fără geacă pe vremea asta!
Când este vorba despre un obiect, „die Klatsche” (paleta de muște) este de obicei forma colocvială prescurtată a lui „die Fliegenklatsche” (paleta pentru muște).
Gib mir mal die Klatsche, da sitzt eine Spinne an der Wand.
Dă-mi și mie paleta de muște; este un păianjen pe perete.
înfrângere
„Niederlage” (înfrângere) este termenul neutru pentru un meci pierdut. „Klatsche” (bătaie) este colocvial și desemnează o înfrângere deosebit de clară și grea. Pentru un rezultat strâns sau descris obiectiv se potrivește „Niederlage”; în cazul unei înfrângeri sportive grele se poate vorbi despre o „Klatsche”.

Das Team kassierte mit dem deutlichen 0:6 eine Klatsche.
Echipa a suferit o înfrângere usturătoare, pierzând cu 0:6.
Das Team kassierte mit dem knappen 1:2 eine Niederlage.
Echipa a suferit o înfrângere cu scorul strâns de 1:2.