
läuten
a suna
A produce sau a face să se audă sunetul unui clopot, de exemplu al unui clopot de biserică sau al unei sonerii.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Clopotele bisericii sună în fiecare duminică la ora zece.
a suna
läuten – läutete – hat geläutet
Se încarcă starea ta salvată.

a suna
A produce sau a face să se audă sunetul unui clopot, de exemplu al unui clopot de biserică sau al unei sonerii.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Clopotele bisericii sună în fiecare duminică la ora zece.

a suna
A emite un semnal acustic pentru a indica începutul sau sfârșitul unui lucru, de exemplu într-o școală.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Când sună de pauză, toți copiii aleargă în curte.

a suna cunoscut
Expresie colocvială pentru a declanșa o amintire vagă sau un sentiment de familiaritate, folosită adesea în expresia „bei jemandem läutet etwas” (cuiva îi sună ceva cunoscut).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Numele îmi sună cunoscut, dar încă nu-mi spune nimic.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | läuten |
|---|---|
| cu zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Subiectul propoziției este adesea lucrul care produce sunetul, de exemplu clopotul sau soneria. Ca alternativă, este folosit adesea pronumele impersonal „es” (el sau ea, în funcție de substantivul la care se referă).
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
Clopotul vechi al bisericii nu mai sună.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
Tocmai a sunat cineva la ușa de la intrare.
Sensul colocvial „sich vage erinnern” (a-și aminti vag) este folosit într-o expresie fixă: „bei jemandem läutet etwas” (cuiva îi sună ceva cunoscut). Persoana care își amintește stă în Dativ după prepoziția „bei” (la).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Stai puțin, numele acela îmi sună cunoscut. Cred că îl cunosc.
În sensul propriu, „läuten” (a suna) se leagă adesea de lucruri care au un clopot sau o sonerie. Exemple tipice sunt: „die Türklingel läutet” (sună soneria), „der Wecker läutet” (sună ceasul deșteptător) sau „die Kirchenglocken läuten” (sună clopotele bisericii).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
Ceasul meu deșteptător sună în fiecare dimineață la șase.
În contextul școlii sau al muncii, „läuten” (a suna) semnalează începutul sau sfârșitul unei unități de timp. Este combinat adesea cu „zur Pause” (de pauză) sau „zum Unterricht” (pentru oră).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Când a sunat de sfârșitul orei, toți și-au strâns lucrurile.
a suna / a răsuna
„klingen” (a suna) poate însemna, în general, că ceva produce un sunet. „läuten” (a suna) se referă, în schimb, la sunetul unui clopot sau al unei sonerii și poate desemna totodată un semnal acustic. Pentru simplul sunet se potrivește „klingen”, iar pentru semnalul unui clopot sau al unei sonerii se potrivește „läuten”.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
Clopoțelul școlii sună pentru a anunța începutul orei.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
Clopoțelul școlii sună clar și cristalin.