
knallig
țipător
Foarte intens, luminos și izbitor, mai ales când este vorba despre culori.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Purta o rochie roz țipătoare.
țipător
knallig – knalliger – am knalligsten
Se încarcă starea ta salvată.

țipător
Foarte intens, luminos și izbitor, mai ales când este vorba despre culori.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Purta o rochie roz țipătoare.

bătător la ochi
Foarte izbitor, intens sau neobișnuit și, prin urmare, remarcat imediat.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
Afișul are un design țipător și atrage privirile chiar și de la distanță.
| forma de bază | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knallig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la knallig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la knallig.
„Knallig” (țipător) este derivat din „knallen” (a bubui). Cuvântul amintește de o bubuitură puternică și, de aceea, descrie adesea un efect deosebit de puternic și intens.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
Culorile țipătoare au strălucit imediat în vitrină.
„Knallig” (țipător) este un cuvânt expresiv, mai degrabă colocvial. Se potrivește mai ales descrierilor vii, reclamelor și discuțiilor despre lucruri care atrag atenția.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
Puloverul lui țipător se vedea din orice colț al încăperii.
Când se referă la culori, „knallig” (țipător) apare adesea alături de nume sau denumiri de culori. Asocieri uzuale sunt „knalliges Pink” (roz aprins), „knalliges Gelb” (galben aprins) și „knallige Farben” (culori țipătoare).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Pentru camera copiilor, ea a ales verde aprins și portocaliu viu.
Când se referă la design, publicitate sau o apariție, „knallig” (care atrage atenția) descrie adesea un efect vizual puternic, care atrage imediat privirile. Asocieri frecvente sunt „knallige Werbung” (publicitate țipătoare), „knallige Gestaltung” (design țipător) și „knalliger Auftritt” (apariție care atrage atenția).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
Firma a mizat pe un design țipător pentru noul său site.
izbitor / suspect
În cazul hainelor, „auffällig” (izbitor) înseamnă în general că acestea atrag atenția, de exemplu prin formă sau culoare. Când este vorba despre culori, „knallig” (țipător) subliniază faptul că sunt deosebit de intense și luminoase. O jachetă „knallig” poate fi, așadar, și „auffällig”; prin „knallig” spui mai precis prin ce anume iese în evidență.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
Jacheta ei este deosebit de țipătoare datorită culorii portocaliu aprins.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
Jacheta ei este deosebit de izbitoare datorită formei neobișnuite.