
knallig
chillón
Muy intenso, luminoso y llamativo, especialmente cuando se refiere a colores.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Llevaba un vestido rosa chillón.
chillón
knallig – knalliger – am knalligsten
Cargando el estado guardado.

chillón
Muy intenso, luminoso y llamativo, especialmente cuando se refiere a colores.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Llevaba un vestido rosa chillón.

llamativo
Muy llamativo, intenso o poco común y, por eso, perceptible de inmediato.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
El cartel tiene un diseño llamativo y llama la atención desde muy lejos.
| forma básica | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knallig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a knallig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a knallig.
«Knallig» (chillón) deriva de «knallen» (estallar). La palabra recuerda a un estallido fuerte y, por eso, suele describir un efecto especialmente intenso.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
Los colores chillones destacaban de inmediato en el escaparate.
«Knallig» (chillón) es una palabra expresiva y más bien coloquial. Resulta especialmente adecuada para descripciones vivas, publicidad y conversaciones sobre cosas llamativas.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
Su suéter chillón se veía desde cualquier lugar de la sala.
Cuando se refiere a colores, «knallig» (chillón) aparece con frecuencia junto a nombres o denominaciones de colores. Algunas combinaciones habituales son «knalliges Pink» (rosa chillón), «knalliges Gelb» (amarillo chillón) y «knallige Farben» (colores chillones).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Para la habitación infantil, eligió verde chillón y naranja intenso.
Cuando se refiere al diseño, la publicidad o una presentación, «knallig» (llamativo) suele describir un efecto visual intenso que atrae la atención de inmediato. Algunas combinaciones habituales son «knallige Werbung» (publicidad llamativa), «knallige Gestaltung» (diseño llamativo) y «knalliger Auftritt» (presentación llamativa).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
La empresa apostó por un diseño llamativo para su nuevo sitio web.
llamativo
En la ropa, «auffällig» (llamativo) indica en general que atrae la atención, por ejemplo por su forma o color. Cuando se habla de colores, «knallig» (chillón) destaca que son especialmente intensos y luminosos. Una chaqueta chillona también puede ser llamativa; con «knallig» dices con más precisión qué hace que destaque.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
Su chaqueta es especialmente chillona por su color naranja luminoso.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
Su chaqueta es especialmente llamativa por su forma inusual.