
grell
orbitor
Neplăcut de luminos sau cu o lumină atât de intensă, încât orbește ochii.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Farurile mașinii care venea din sens opus erau orbitoare.
orbitor / țipător / strident
grell – greller – am grellsten
Se încarcă starea ta salvată.

orbitor
Neplăcut de luminos sau cu o lumină atât de intensă, încât orbește ochii.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Farurile mașinii care venea din sens opus erau orbitoare.

țipător
Având o culoare foarte intensă, luminoasă și adesea stridentă.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Purta un tricou roz țipător.

strident
Foarte puternic, ascuțit și pătrunzător, astfel încât este neplăcut pentru urechi.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Bebelușul a scos un țipăt strident.
| forma de bază | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grell.
Cuvântul „grell” (orbitor, țipător sau strident) are aproape întotdeauna o conotație negativă. Descrie ceva prea intens și, prin urmare, neplăcut pentru simțuri, fie că este vorba despre lumină, culoare sau sunet.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
Reclama stridentă de pe fațadă te ustură la ochi.
Substantivul pe care îl descrie „grell” (orbitor, țipător sau strident) arată sensul exact. În legătură cu sursele de lumină, înseamnă „blendend” (orbitor); în legătură cu culorile, „aufdringlich leuchtend” (strălucitor în mod strident); iar în legătură cu sunetele, „durchdringend laut” (pătrunzător de puternic).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
Lumina orbitoare a lămpii de operație l-a făcut să clipească.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Geaca ei avea o culoare țipătoare.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
Deodată s-a auzit un fluierat strident.
Când este vorba despre lumină, „grell” (orbitor) se folosește adesea pentru lumina artificială sau pentru lumina foarte puternică a soarelui. Combinații tipice sunt „grelles Licht” (lumină orbitoare), „greller Blitz” (fulger luminos) sau „greller Scheinwerfer” (far orbitor).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Soarele de la amiază era atât de orbitor, încât aveam nevoie de ochelari de soare.
În cazul culorilor, „grell” (țipător) descrie adesea culori neon sau culori de semnalizare. Combinații frecvente sunt „grelles Pink” (roz țipător), „grelles Gelb” (galben țipător) sau „grelles Grün” (verde țipător).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
Markerul fluorescent lasă o linie galbenă țipătoare pe hârtie.
În legătură cu sunetele, „grell” (strident) se folosește pentru tonuri ascuțite, puternice și neplăcute. Exemple tipice sunt „greller Schrei” (țipăt strident), „greller Pfiff” (fluierat strident) sau „greller Alarmton” (sunet de alarmă strident).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
Alarma de incendiu a sunat pe un ton puternic și strident.
luminos / deschis / deștept
„Hell” (luminos) și „grell” (orbitor) pot descrie ambele o lumină puternică. „Hell” constată în mod neutru că este multă lumină. „Grell” se potrivește când lumina este atât de intensă, încât orbește sau este neplăcută.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
Lampa nouă este atât de orbitoare, încât mă orbește când lucrez.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
Lampa nouă este luminoasă și luminează tot biroul.