
knallig
زاه ساطع
شديد القوة والسطوع واللفت للانتباه، ولا سيما عند وصف الألوان.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
كانت ترتدي فستانا ورديا زاهيا.
زاه ساطع
knallig – knalliger – am knalligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاه ساطع
شديد القوة والسطوع واللفت للانتباه، ولا سيما عند وصف الألوان.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
كانت ترتدي فستانا ورديا زاهيا.

لافت للنظر
لافت للنظر أو شديد أو غير مألوف، ولذلك يمكن ملاحظته فورا.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
للمُلصق تصميم لافت للنظر، ويجذب الانتباه من مسافة بعيدة.
| الصيغة الأساسية | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knallig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knallig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى knallig.
اشتُقت «Knallig» (زاه ساطع) من «knallen» (يُحدث دويا). وتذكّر الكلمة بدوي عال، ولذلك تصف غالبا تأثيرا شديدا ومكثفا على نحو خاص.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
أضاءت الألوان الزاهية واجهة المتجر على الفور.
«Knallig» (زاه ساطع) كلمة تعبيرية، وتُستخدم إلى حد ما في اللغة العامية. وهي مناسبة خصوصا للأوصاف الحيوية والإعلانات والحديث عن الأشياء اللافتة للنظر.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
كان من الممكن رؤية سترته اللافتة للنظر في أنحاء الغرفة كلها.
تأتي «knallig» (زاه ساطع) عند وصف الألوان كثيرا مع أسماء الألوان أو ألفاظها. ومن التراكيب الشائعة «knalliges Pink» (وردي زاه)، و«knalliges Gelb» (أصفر زاه)، و«knallige Farben» (ألوان زاهية).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
اختارت لغرفة الأطفال الأخضر الزاهي والبرتقالي الساطع.
عند وصف التصميم أو الإعلان أو المظهر، تصف «knallig» (لافت للنظر) غالبا تأثيرا بصريا قويا يجذب الانتباه فورا. ومن التراكيب الشائعة «knallige Werbung» (إعلان لافت للنظر)، و«knallige Gestaltung» (تصميم لافت للنظر)، و«knalliger Auftritt» (ظهور لافت للنظر).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
اعتمدت الشركة تصميما لافتا للنظر لموقعها الإلكتروني الجديد.
لافت / مريب
عند وصف الملابس، تعني «auffällig» (لافت) عمومًا أنها تجذب الانتباه، مثلًا بسبب شكلها أو لونها. أما «Knallig» (زاه ساطع) فتؤكد، عند وصف الألوان، أنها شديدة القوة والسطوع. لذلك يمكن أن تكون سترة «knallig» (زاهية ساطعة) لافتة أيضًا؛ فكلمة «knallig» توضح بدقة أكبر سبب لفتها للانتباه.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
سترتها زاهية بشكل خاص بسبب لونها البرتقالي الساطع.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
سترتها لافتة بشكل خاص بسبب شكلها غير المعتاد.