
knallig
vif
Très intense, lumineux et voyant, surtout à propos de couleurs.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Elle portait une robe rose vif.
vif / voyant
knallig – knalliger – am knalligsten
Chargement de ton état enregistré.

vif
Très intense, lumineux et voyant, surtout à propos de couleurs.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Elle portait une robe rose vif.

voyant
Très voyant, intense ou inhabituel, et donc immédiatement remarquable.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
L’affiche a un graphisme voyant et attire l’attention de loin déjà.
| forme de base | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knallig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knallig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à knallig.
« Knallig » (vif) est dérivé de « knallen » (faire un grand bruit). Le mot évoque un bruit d’explosion et décrit donc souvent un effet particulièrement fort et intense.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
Les couleurs vives ont immédiatement attiré l’attention dans la vitrine.
« Knallig » (voyant) est un mot expressif, plutôt familier. Il convient particulièrement aux descriptions vivantes, à la publicité et aux conversations sur des choses voyantes.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
Son pull voyant se voyait dans toute la pièce.
Pour parler de couleurs, « knallig » (vif) s’emploie souvent avec des noms ou des désignations de couleurs. Les combinaisons typiques sont « knalliges Pink » (rose vif), « knalliges Gelb » (jaune vif) et « knallige Farben » (couleurs vives).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Pour la chambre des enfants, elle a choisi du vert vif et de l’orange lumineux.
À propos d’un graphisme, d’une publicité ou d’une présentation, « knallig » (voyant) décrit souvent un effet visuel fort qui attire immédiatement l’attention. Les combinaisons fréquentes sont « knallige Werbung » (publicité voyante), « knallige Gestaltung » (graphisme voyant) et « knalliger Auftritt » (présentation voyante).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
L’entreprise a opté pour un graphisme voyant pour son nouveau site Internet.
frappant
À propos de vêtements, « auffällig » (frappant) signifie de manière générale qu’ils attirent l’attention, par exemple par leur forme ou leur couleur. « Knallig » (vif) met l’accent, pour les couleurs, sur leur aspect particulièrement intense et lumineux. Une veste « knallig » (vif) peut donc aussi être « auffällig » (frappant) ; avec « knallig », tu précises ce qui la fait ressortir.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
Sa veste est particulièrement vive en raison de son orange lumineux.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
Sa veste est particulièrement frappante en raison de sa forme inhabituelle.