
knallig
jaskrawy
Bardzo intensywny, jasny i rzucający się w oczy, szczególnie w odniesieniu do kolorów.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Miała na sobie jaskrawą różową sukienkę.
jaskrawy / krzykliwy
knallig – knalliger – am knalligsten
Wczytuję zapisany stan.

jaskrawy
Bardzo intensywny, jasny i rzucający się w oczy, szczególnie w odniesieniu do kolorów.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Miała na sobie jaskrawą różową sukienkę.

krzykliwy
Bardzo rzucający się w oczy, intensywny lub nietypowy i przez to od razu zauważalny.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
Plakat ma krzykliwą szatę graficzną i rzuca się w oczy już z daleka.
| forma podstawowa | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do knallig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do knallig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do knallig.
„Knallig” (jaskrawy, krzykliwy) pochodzi od „knallen” (huknąć). Słowo przywodzi na myśl głośny huk i dlatego często opisuje szczególnie silne, intensywne działanie.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
Jaskrawe kolory od razu rozświetliły witrynę sklepową.
„Knallig” (jaskrawy, krzykliwy) to wyraz ekspresyjny i raczej potoczny. Szczególnie dobrze pasuje do żywych opisów, reklam i rozmów o rzeczach rzucających się w oczy.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
Jego krzykliwy sweter było widać w całym pomieszczeniu.
Przy opisywaniu kolorów „knallig” (jaskrawy) często występuje z nazwami kolorów lub określeniami barw. Typowe połączenia to „knalliges Pink” (jaskrawy róż), „knalliges Gelb” (jaskrawa żółć) i „knallige Farben” (jaskrawe kolory).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Do pokoju dziecięcego wybrała jaskrawą zieleń i intensywny pomarańczowy.
W odniesieniu do projektu, reklamy lub wystąpienia „knallig” (krzykliwy) często opisuje silne działanie wizualne, które od razu przyciąga uwagę. Częste połączenia to „knallige Werbung” (krzykliwa reklama), „knallige Gestaltung” (krzykliwa szata graficzna) i „knalliger Auftritt” (krzykliwe wystąpienie).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
Firma postawiła na krzykliwą szatę graficzną swojej nowej strony internetowej.
rzucający się w oczy / podejrzany
W odniesieniu do ubrań „auffällig” (rzucający się w oczy) ogólnie oznacza, że przyciągają one uwagę, na przykład swoim krojem lub kolorem. „Knallig” (jaskrawy) podkreśla w przypadku kolorów ich szczególnie intensywny, świetlisty efekt. Jaskrawa kurtka może więc również rzucać się w oczy; mówiąc „knallig” (jaskrawy), dokładniej wskazujesz, co sprawia, że przyciąga wzrok.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
Jej kurtka jest szczególnie jaskrawa ze względu na świetlisty pomarańczowy kolor.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
Jej kurtka szczególnie rzuca się w oczy ze względu na nietypowy krój.