
knallig
chamativo
Muito intenso, luminoso e chamativo, especialmente quando se trata de cores.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Ela usava um vestido rosa-choque.
chamativo / extravagante
knallig – knalliger – am knalligsten
Carregando seu estado salvo.

chamativo
Muito intenso, luminoso e chamativo, especialmente quando se trata de cores.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Ela usava um vestido rosa-choque.

extravagante
Muito chamativo, intenso ou incomum e, por isso, imediatamente perceptível.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
O cartaz tem um design extravagante e chama a atenção mesmo de longe.
| forma básica | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knallig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a knallig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a knallig.
“Knallig” (chamativo) deriva de “knallen” (estourar). A palavra lembra um estouro alto e, por isso, costuma descrever um efeito especialmente forte e intenso.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
As cores chamativas se destacaram imediatamente na vitrine.
“Knallig” (chamativo) é uma palavra expressiva e relativamente coloquial. Ela combina especialmente bem com descrições vivas, publicidade e conversas sobre coisas chamativas.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
O suéter extravagante dele podia ser visto no cômodo inteiro.
Quando se refere a cores, “knallig” (chamativo) aparece com frequência junto de nomes ou termos de cores. Combinações típicas são “knalliges Pink” (rosa-choque), “knalliges Gelb” (amarelo-vivo) e “knallige Farben” (cores chamativas).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Para o quarto das crianças, ela escolheu verde-choque e laranja vivo.
Quando se refere a design, publicidade ou uma apresentação, “knallig” (chamativo) costuma descrever um forte efeito visual que atrai a atenção imediatamente. Combinações frequentes são “knallige Werbung” (publicidade chamativa), “knallige Gestaltung” (design chamativo) e “knalliger Auftritt” (apresentação chamativa).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
A empresa optou por um design chamativo para o novo site.
chamativo / suspeito
Quando se fala de roupas, “auffällig” (chamativo) significa de modo geral que elas chamam a atenção, por exemplo, pelo formato ou pela cor. Ao descrever cores, “Knallig” (chamativo) enfatiza o quanto elas são fortes e luminosas. Uma jaqueta “knallig” também pode ser “auffällig”; com “knallig”, você diz com mais precisão o que faz a jaqueta chamar a atenção.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
A jaqueta dela é especialmente chamativa por causa do laranja luminoso.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
A jaqueta dela é especialmente chamativa por causa do formato incomum.