
knallig
sgargiante
Molto intenso, luminoso e appariscente, soprattutto riferito ai colori.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Indossava un vestito rosa sgargiante.
sgargiante
knallig – knalliger – am knalligsten
Caricamento dello stato salvato.

sgargiante
Molto intenso, luminoso e appariscente, soprattutto riferito ai colori.
Sie trug ein knalliges pinkes Kleid.
Indossava un vestito rosa sgargiante.

appariscente
Molto evidente, intenso o insolito e quindi immediatamente riconoscibile.
Das Plakat hat eine knallige Gestaltung und fällt schon von Weitem auf.
Il manifesto ha una grafica appariscente e attira l’attenzione già da lontano.
| forma base | knallig |
|---|---|
| Komparativ | knalliger |
| Superlativ | am knalligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knallig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a knallig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a knallig.
«Knallig» (sgargiante) deriva da «knallen» (fare un botto). La parola richiama un forte botto e per questo descrive spesso un effetto particolarmente intenso e marcato.
Die knalligen Farben leuchteten im Schaufenster sofort auf.
I colori sgargianti si sono illuminati subito nella vetrina.
«Knallig» (sgargiante) è una parola espressiva e piuttosto colloquiale. È particolarmente adatta a descrizioni vivaci, alla pubblicità e alle conversazioni su cose appariscenti.
Sein knalliger Pullover war im ganzen Raum zu sehen.
Il suo maglione appariscente si vedeva in tutta la stanza.
Riferito ai colori, «knallig» (sgargiante) compare spesso insieme ai nomi o alle denominazioni dei colori. Espressioni tipiche sono «knalliges Pink» (rosa sgargiante), «knalliges Gelb» (giallo sgargiante) e «knallige Farben» (colori sgargianti).
Für das Kinderzimmer wählte sie knalliges Grün und leuchtendes Orange.
Per la cameretta dei bambini ha scelto un verde sgargiante e un arancione luminoso.
Riferito alla grafica, alla pubblicità o a un’apparizione, «knallig» (appariscente) descrive spesso un forte effetto visivo che attira immediatamente l’attenzione. Espressioni frequenti sono «knallige Werbung» (pubblicità appariscente), «knallige Gestaltung» (grafica appariscente) e «knalliger Auftritt» (apparizione appariscente).
Die Firma setzte auf eine knallige Gestaltung ihrer neuen Internetseite.
L’azienda ha puntato su una grafica appariscente per il suo nuovo sito web.
appariscente / sospetto
Riferito all'abbigliamento, «auffällig» (appariscente) significa in generale che attira l'attenzione, per esempio per la forma o il colore. Riferito ai colori, «knallig» (sgargiante) sottolinea il loro effetto particolarmente intenso e luminoso. Una giacca «knallig» può quindi essere anche «auffällig»; con «knallig» dici più precisamente che cosa la fa risaltare.

Ihre Jacke ist durch das leuchtende Orange besonders knallig.
La sua giacca è particolarmente sgargiante per il suo arancione brillante.
Ihre Jacke ist durch die ungewöhnliche Form besonders auffällig.
La sua giacca è particolarmente appariscente per la forma insolita.