
vergammelt
stricat
Stricat sau putred, astfel încât ceva nu mai este proaspăt sau bun de mâncat.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Mărul stricat stătea deja de câteva zile în castron.
stricat / dărăpănat
vergammelt – vergammelter – am vergammeltsten
Se încarcă starea ta salvată.

stricat
Stricat sau putred, astfel încât ceva nu mai este proaspăt sau bun de mâncat.
Der vergammelte Apfel lag schon seit Tagen in der Schale.
Mărul stricat stătea deja de câteva zile în castron.

dărăpănat
Neîngrijit, dărăpănat sau ajuns vechi și inutilizabil din cauza faptului că a stat mult timp nefolosit și nu a fost îngrijit.
In der Ecke stand ein vergammeltes Fahrrad mit rostiger Kette.
În colț se afla o bicicletă dărăpănată, cu lanțul ruginit.
| forma de bază | vergammelt |
|---|---|
| Komparativ | vergammelter |
| Superlativ | am vergammeltsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergammelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergammelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergammelt.
„Vergammelt” (stricat / dărăpănat) aparține verbului „vergammeln” (a se strica / a se dărăpăna) și descrie de obicei rezultatul unei schimbări nedorite cauzate de faptul că ceva a stat mult timp nefolosit sau nu a fost îngrijit. Adjectivul poate sta înaintea unui substantiv sau după „sein” (a fi).
Das Brot ist schon völlig vergammelt.
Pâinea este deja complet stricată.
Sie wollte die vergammelten Lebensmittel wegwerfen.
Ea voia să arunce alimentele stricate.
Când se referă la alimente, „vergammelt” (stricat) indică adesea lucruri alterate sau care par putrede. Colocări tipice sunt „vergammeltes Obst” (fructe stricate), „vergammeltes Gemüse” (legume stricate) și „vergammeltes Fleisch” (carne stricată).
Im Kühlschrank lag vergammeltes Gemüse in einer offenen Schüssel.
În frigider se aflau legume stricate într-un castron fără capac.
Când „vergammelt” (dărăpănat) se referă la o bicicletă, o clădire, o piesă de mobilier sau un alt obiect, este vorba despre o stare neîngrijită și dărăpănată. Cuvintele din domeniul alimentelor sau al mirosurilor indică, în schimb, de obicei sensul „verdorben” (alterat).
Hinter dem Haus stand ein vergammeltes Holzboot.
În spatele casei se afla o barcă de lemn dărăpănată.
Der unangenehme Geruch kam von den vergammelten Tomaten.
Mirosul neplăcut venea de la roșiile stricate.
stricat / corupt
Pentru alimentele care nu mai sunt bune de mâncat sunt posibile ambele cuvinte. „Verdorben” (stricat) descrie starea în mod obiectiv și se potrivește și într-o comunicare formală. „Vergammelt” (stricat) este colocvial și clar depreciativ; exprimă adesea și dezgust sau enervare.

Ich bringe die Tomaten zurück, die sind ja schon vergammelt!
Duc roșiile înapoi, doar sunt deja stricate!
Ich möchte die Tomaten reklamieren, denn sie sind bereits verdorben.
Aș dori să fac o reclamație pentru roșii, deoarece sunt deja stricate.