
rundherum
în jur
În cerc, în jurul unui lucru; de toate părțile.
Um den See führt ein Weg rundherum.
O potecă înconjoară lacul.
în jur / complet
Se încarcă starea ta salvată.

în jur
În cerc, în jurul unui lucru; de toate părțile.
Um den See führt ein Weg rundherum.
O potecă înconjoară lacul.

complet
În totalitate, din toate punctele de vedere; fără excepție.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
A fost o seară complet reușită.
„Rundherum” (în jur) este alcătuit din „rund” (rotund) și „herum” (în jur). El accentuează ideea că ceva formează un cerc complet sau este privit din toate părțile.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Am mers o dată în jurul castelului.
Sensul spațial („im Kreis” (în cerc)) este recunoscut adesea după verbe de mișcare sau de poziție, de exemplu „gehen” (a merge), „fahren” (a merge cu un vehicul) sau „stehen” (a sta în picioare). Sensul figurat („völlig” (complet)) apare de obicei lângă adjective, de exemplu „zufrieden” (mulțumit) sau „glücklich” (fericit), ori lângă substantive care descriu un eveniment.
Rundherum standen hohe Bäume.
De jur împrejur stăteau copaci înalți.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Oaspeții erau complet mulțumiți de serviciu.
Cu sensul „völlig” (complet), „rundherum” (complet) se combină adesea cu adjective pozitive: „rundherum zufrieden” (complet mulțumit), „rundherum glücklich” (complet fericit) sau în expresia „ein rundherum gelungener Tag” (o zi complet reușită).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
După vacanță, se simțea complet odihnită.
complet / de jur împrejur
Rundum și rundherum pot exprima ambele faptul că ceva se află pe toate laturile în jurul altui lucru. Rundherum este descrierea spațială mai sugestivă a zonei înconjurătoare, în timp ce rundum se folosește și mai general, precum și în expresii fixe. Pentru un spațiu înconjurător concret, rundherum sună adesea deosebit de natural; rundum este, de asemenea, posibil.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
În jurul lacului se află copaci înalți.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
De jur împrejurul lacului se află copaci înalți.