
die Waffe
armă
Obiect destinat folosirii în luptă sau la vânătoare pentru a răni, a ucide sau a amenința pe cineva.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Jefuitorul băncii avea o armă, dar nimeni nu a fost rănit.
armă
die Waffe, die Waffen
Se încarcă starea ta salvată.

armă
Obiect destinat folosirii în luptă sau la vânătoare pentru a răni, a ucide sau a amenința pe cineva.
Der Bankräuber hatte eine Waffe, aber niemand wurde verletzt.
Jefuitorul băncii avea o armă, dar nimeni nu a fost rănit.

armă
În sens figurat, mijloc folosit pentru a obține un avantaj într-un conflict sau într-o competiție.
In der Diskussion waren ihre scharfen Argumente die wirksamste Waffe.
În discuție, argumentele ei tăioase au fost arma cea mai eficientă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Waffen |
| Genitiv | der Waffe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waffe | die Waffen |
| Akkusativ | die Waffe | die Waffen |
| Dativ | der Waffe | den Waffen |
| Genitiv | der Waffe | der Waffen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „die Waffe” (arma) derivă adjectivul „bewaffnet” (înarmat). O persoană care poartă o armă este, prin urmare, înarmată.
Der Täter war bewaffnet und konnte zunächst entkommen.
Făptașul era înarmat și a reușit să scape inițial.
În sens propriu, „Waffe” (armă) se combină adesea cu anumite verbe. Expresii uzuale sunt „eine Waffe tragen” (a purta o armă), „eine Waffe ziehen” (a scoate o armă) sau „eine Waffe benutzen” (a folosi o armă).
Der Polizist forderte den Mann auf, die Waffe fallen zu lassen.
Polițistul i-a cerut bărbatului să lase arma jos.
Recunoști sensul figurat după faptul că „Waffe” (armă) se combină cu noțiuni abstracte. Astfel, „Worte” (cuvinte), „Argumente” (argumente) sau „Humor” (umorul) pot fi numite arme într-o discuție.
Sein Charme war seine stärkste Waffe, um die Leute zu überzeugen.
Farmecul lui era cea mai puternică armă a sa pentru a-i convinge pe oameni.
O expresie uzuală este „jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen” (a învinge pe cineva cu propriile sale arme). Înseamnă să folosești împotriva unei persoane propriile ei metode sau argumente.
Im Debattierclub hat sie ihren Gegner mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
În clubul de dezbateri, și-a învins adversarul cu propriile lui arme.
remediu / mijloc / medie
În sens figurat, atât „Das Mittel” (mijlocul), cât și „die Waffe” (arma) pot desemna ceva care servește unui scop sau oferă un avantaj. „Mittel” prezintă folosirea sa în mod neutru, ca modalitate de acțiune; „Waffe” o prezintă ca pe un instrument combativ sau agresiv într-o confruntare.

Im Handelsstreit setzt die Regierung Sanktionen als Waffe gegen das andere Land ein.
În conflictul comercial, guvernul folosește sancțiunile ca armă împotriva celeilalte țări.
Die Regierung betrachtet Sanktionen als Mittel, um ihre Forderungen durchzusetzen.
Guvernul consideră sancțiunile un mijloc de a-și impune cererile.