
zufallen
a se închide singur
A se închide singur, în special când este vorba despre o ușă, o fereastră sau ochi.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Din cauza vântului, ușa se închide singură mereu.
a se închide singur / a reveni cuiva
zufallen – fiel zu – ist zugefallen
Se încarcă starea ta salvată.

a se închide singur
A se închide singur, în special când este vorba despre o ușă, o fereastră sau ochi.
Durch den Wind fällt die Tür immer wieder zu.
Din cauza vântului, ușa se închide singură mereu.

a reveni cuiva
A-i reveni cuiva sub formă de sarcină, proprietate sau parte ori a-i fi transferat.
Nach dem Tod der Großmutter fiel ihm das gesamte Haus zu.
După moartea bunicii, lui i-a revenit întreaga casă.
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fällst zu |
| er/sie/es | fällt zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallt zu |
| sie | fallen zu |
| ich | fiel zu |
|---|---|
| du | fielst zu |
| er/sie/es | fiel zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielt zu |
| sie | fielen zu |
| ich | bin zugefallen |
|---|---|
| du | bist zugefallen |
| er/sie/es | ist zugefallen |
| wir | sind zugefallen |
| ihr | seid zugefallen |
| sie | sind zugefallen |
| du | fall zu! falle zu! |
|---|---|
| ihr | fallt zu! |
| Sie | fallen Sie zu! |
| ich | war zugefallen |
|---|---|
| du | warst zugefallen |
| er/sie/es | war zugefallen |
| wir | waren zugefallen |
| ihr | wart zugefallen |
| sie | waren zugefallen |
| ich | werde zufallen |
|---|---|
| du | wirst zufallen |
| er/sie/es | wird zufallen |
| wir | werden zufallen |
| ihr | werdet zufallen |
| sie | werden zufallen |
| ich | falle zu |
|---|---|
| du | fallest zu |
| er/sie/es | falle zu |
| wir | fallen zu |
| ihr | fallet zu |
| sie | fallen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fiele zu |
|---|---|
| du | fielest zu |
| er/sie/es | fiele zu |
| wir | fielen zu |
| ihr | fielet zu |
| sie | fielen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zufallen |
|---|---|
| cu zu | zuzufallen |
| Partizip I | zufallend |
| Partizip II | zugefallen |
„Zufallen” (a se închide singur / a reveni cuiva) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată „zufallen” rămâne împreună; la infinitivul cu „zu”, forma este „zuzufallen” (a se închide singur / a reveni cuiva).
Das Fenster fällt bei starkem Wind zu.
Fereastra se închide singură când bate tare vântul.
Ich höre, wie die Tür langsam zufällt.
Aud cum ușa se închide încet singură.
Beim Lesen begannen ihm die Augen zuzufallen.
În timp ce citea, a început să i se închidă ochii.
În acest sens, „zufallen” (a se închide singur) se folosește frecvent cu părți ale corpului sau cu lucruri care se pot închide, de exemplu cu uși, ferestre și ochi. Apar adesea indicații precum „durch den Wind” (din cauza vântului), „plötzlich” (brusc) sau „langsam” (încet).
Nach dem langen Tag fielen ihm vor dem Fernseher die Augen zu.
După ziua lungă, i s-au închis singuri ochii în fața televizorului.
În sensul „jemandem zuteilwerden” (a-i reveni cuiva), persoana este la Dativ. Ceea ce este transferat sau îi revine cuiva este de obicei subiectul; este vorba adesea despre o moștenire, o sarcină sau un rol.
Nach der Kündigung ihres Kollegen fiel ihr die Verantwortung für das Projekt zu.
După demisia colegului ei, responsabilitatea pentru proiect i-a revenit ei.
a reveni
Ambele verbe pot exprima faptul că o sarcină îi revine cuiva. „Obliegen” (a reveni cuiva ca obligație) descrie o obligație sau o responsabilitate existentă, în timp ce „zufallen” (a reveni cuiva) scoate mai mult în evidență faptul că cineva primește sarcina sau că aceasta îi este atribuită. Folosește „obliegen” pentru a indica responsabilitatea și „zufallen” pentru atribuirea unei sarcini.

Nach der Wahl fiel ihm die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.
După alegeri, i-a revenit sarcina de a conduce grupul.
Es obliegt der Leiterin, die Aufgaben im Team zu verteilen.
Îi revine conducătoarei de echipă sarcina de a împărți sarcinile în echipă.