
wegschneiden
a tăia și a îndepărta
A îndepărta sau a desprinde ceva prin tăiere.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Te rog să tai și să îndepărtezi frunzele deteriorate.
a tăia și a îndepărta
wegschneiden – schnitt weg – hat weggeschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia și a îndepărta
A îndepărta sau a desprinde ceva prin tăiere.
Bitte schneide die beschädigten Blätter weg.
Te rog să tai și să îndepărtezi frunzele deteriorate.
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneidet weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
| ich | schnitt weg |
|---|---|
| du | schnittest weg schnittst weg |
| er/sie/es | schnitt weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
| ich | habe weggeschnitten |
|---|---|
| du | hast weggeschnitten |
| er/sie/es | hat weggeschnitten |
| wir | haben weggeschnitten |
| ihr | habt weggeschnitten |
| sie | haben weggeschnitten |
| du | schneid weg! schneide weg! |
|---|---|
| ihr | schneidet weg! |
| Sie | schneiden Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnitten |
|---|---|
| du | hattest weggeschnitten |
| er/sie/es | hatte weggeschnitten |
| wir | hatten weggeschnitten |
| ihr | hattet weggeschnitten |
| sie | hatten weggeschnitten |
| ich | werde wegschneiden |
|---|---|
| du | wirst wegschneiden |
| er/sie/es | wird wegschneiden |
| wir | werden wegschneiden |
| ihr | werdet wegschneiden |
| sie | werden wegschneiden |
| ich | schneide weg |
|---|---|
| du | schneidest weg |
| er/sie/es | schneide weg |
| wir | schneiden weg |
| ihr | schneidet weg |
| sie | schneiden weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnitte weg |
|---|---|
| du | schnittest weg |
| er/sie/es | schnitte weg |
| wir | schnitten weg |
| ihr | schnittet weg |
| sie | schnitten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegschneiden |
|---|---|
| cu zu | wegzuschneiden |
| Partizip I | wegschneidend |
| Partizip II | weggeschnitten |
„Wegschneiden” (a tăia și a îndepărta) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (particulă care indică îndepărtarea) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particulă folosită pentru infinitiv), „zu” se află între „weg” și „schneiden”.
Der Koch schneidet die Haut vom Fisch weg.
Bucătarul taie și îndepărtează pielea de pe pește.
Sie sagt, dass sie die welken Blätter wegschneidet.
Ea spune că îndepărtează frunzele ofilite.
Es ist besser, die welken Blätter wegzuschneiden.
Este mai bine să îndepărtezi frunzele ofilite.
„Wegschneiden” (a tăia și a îndepărta) este alcătuit din „weg” (departe, înlăturat) și „schneiden” (a tăia). Prefixul „weg” indică faptul că ceva este îndepărtat prin procesul de tăiere.
Der Gärtner schneidet die trockenen Zweige weg.
Grădinarul taie și îndepărtează crengile uscate.
„Wegschneiden” (a tăia și a îndepărta) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: se îndepărtează ceva prin tăiere. Obiectele tipice sunt porțiuni deteriorate, frunze, crengi, păr sau o bucată de material.
Die Schneiderin schneidet den überstehenden Stoff weg.
Croitoria taie materialul care atârnă în plus.
a tăia
Ambele cuvinte pot descrie îndepărtarea unui lucru prin tăiere. „Abschneiden” (a tăia) subliniază că o parte este desprinsă de întreg. „Wegschneiden” (a tăia și a îndepărta) subliniază că un lucru trebuie îndepărtat, adesea pentru că stă în cale sau nu mai poate fi folosit. Prin urmare, uneori se pot folosi ambele, dar cu accente diferite.

Ich schneide den harten Rand der Brotscheibe weg.
Tai și îndepărtez coaja tare de pe felia de pâine.
Ich schneide den Rand der Brotscheibe ab.
Tai coaja de pe felia de pâine.