
fit
în formă
Într-o stare fizică bună; sportiv și capabil de efort.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
Merge de trei ori pe săptămână la sală ca să rămână în formă.
în formă / odihnit / priceput
fit – fitter – am fittesten
Se încarcă starea ta salvată.

în formă
Într-o stare fizică bună; sportiv și capabil de efort.
Er geht dreimal die Woche ins Fitnessstudio, um fit zu bleiben.
Merge de trei ori pe săptămână la sală ca să rămână în formă.

odihnit
Pregătit, odihnit sau în stare să facă față unei anumite sarcini din punct de vedere intelectual sau mintal.
Nach einer guten Nacht Schlaf fühle ich mich wieder fit für die Prüfung.
După o noapte bună de somn, mă simt din nou pregătit pentru examen.

priceput
Colocvial: competent sau bine informat într-un anumit domeniu.
In Mathe bin ich nicht so fit, aber in Sprachen kenne ich mich gut aus.
Nu mă pricep prea bine la matematică, dar la limbi străine mă descurc bine.
| forma de bază | fit |
|---|---|
| Komparativ | fitter |
| Superlativ | am fittesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -te | -te | -te | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -te | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
Adaugă terminația la fit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -ten |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -ten |
| Dat. | -ten | -ten | -ten | -ten |
| Gen. | -ten | -ten | -ten | -ten |
Adaugă terminația la fit.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -ter | -te | -tes | -te |
| Akk. | -ten | -te | -tes | -te |
| Dat. | -tem | -ter | -tem | -ten |
| Gen. | -ten | -ter | -ten | -ter |
Adaugă terminația la fit.
„Fit” (în formă) este folosit de obicei ca adjectiv predicativ alături de verbe precum „sein” (a fi), „werden” (a deveni) sau „bleiben” (a rămâne). Descrie starea unei persoane.
Ich fühle mich heute nicht besonders fit.
Astăzi nu mă simt prea în formă.
Durch regelmäßiges Training ist er sehr fit geworden.
Prin antrenament regulat, a ajuns să fie foarte în formă.
Expresia reflexivă „sich fit halten” (a se menține în formă) înseamnă să faci în mod activ ceva pentru propria sănătate fizică sau mintală.
Sie hält sich mit Yoga und Schwimmen fit.
Se menține în formă cu yoga și înot.
Pentru a exprima faptul că cineva este competent într-un anumit domeniu, se folosește structura fixă „fit in” (priceput la), urmată de un substantiv în Dativ.
Mein Kollege ist richtig fit in Excel.
Colegul meu se pricepe foarte bine la Excel.
Bist du fit in Geschichte für den Test morgen?
Te pricepi la istorie pentru testul de mâine?
Contextul arată dacă este vorba despre condiția fizică, starea mintală sau competența într-un domeniu. Cuvinte precum „Sport” (sport) indică trupul, „Prüfung” (examenul) indică mintea, iar prepoziția „in” (în) indică o competență.
Für diesen Marathon musst du körperlich topfit sein.
Pentru maratonul acesta trebuie să fii într-o formă fizică excelentă.
Nach dem Urlaub bin ich wieder fit für den Job.
După vacanță sunt din nou pregătit pentru serviciu.
gata / dispus
Bereit (a fi gata) arată că cineva vrea să preia o sarcină și este pregătit pentru ea. Fit (odihnit) descrie aici dacă persoana este suficient de odihnită mintal și de capabilă să o îndeplinească. O persoană obosită poate fi totuși bereit, dar asta nu înseamnă neapărat că este fit.

Nach einer erholsamen Nacht ist Jana fit genug, um die Präsentation zu halten.
După o noapte odihnitoare, Jana este suficient de odihnită pentru a ține prezentarea.
Obwohl sie müde ist, ist Jana bereit, die Präsentation zu halten.
Deși este obosită, Jana este gata să țină prezentarea.