
veräppeln
a păcăli
Colocvial: a face pe cineva de râs spunându-i ceva neadevărat sau făcând o glumă pe seama lui.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Doar nu vrei să mă păcălești – doar nu vorbești serios!
a păcăli
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a păcăli
Colocvial: a face pe cineva de râs spunându-i ceva neadevărat sau făcând o glumă pe seama lui.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Doar nu vrei să mă păcălești – doar nu vorbești serios!
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | veräppeln |
|---|---|
| cu zu | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
„Veräppeln” (a păcăli) se construiește de obicei cu o persoană la Akkusativ. Pronumele sau substantivul desemnează persoana pe seama căreia se face gluma.
Du veräppelst mich doch, oder?
Doar nu mă păcălești, nu-i așa?
„veräppeln” (a păcăli) apare foarte frecvent în întrebarea directă „Willst du mich veräppeln?” (Vrei să mă păcălești?). Această întrebare exprimă adesea neîncredere sau o ușoară enervare și nu este întotdeauna o întrebare adevărată, în sens literal.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
Vrei să mă păcălești? Autobuzul tocmai a plecat chiar din fața noastră.
În funcție de situație, „Veräppeln” (a păcăli) poate suna prietenos și glumeț sau enervat. Tonul vocii și contextul arată dacă cineva vrea să râdă împreună cu celălalt sau să respingă o afirmație neadevărată.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
Am spus doar că am mâncat singur tot tortul și te-am păcălit puțin.
a lua peste picior
Ambele verbe pot însemna să păcălești pe cineva cu o poveste inventată. „Verarschen” (a lua peste picior) este mult mai vulgar și sună adesea mai agresiv. „Veräppeln” (a păcăli) este și el colocvial, dar este relativ mai puțin dur. De aceea, când glumești cu prietenii, alegerea depinde și de tonul dorit.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
Ai vrut să mă păcălești cu povestea despre câștigul la loto?
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
Ai vrut să mă iei peste picior cu povestea despre câștigul la loto?