
der Köder
momeală
Ceva folosit pentru a atrage și a prinde animale, în special pești.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Pescarul a prins un vierme de cârlig ca momeală.
momeală
der Köder, die Köder
Se încarcă starea ta salvată.

momeală
Ceva folosit pentru a atrage și a prinde animale, în special pești.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Pescarul a prins un vierme de cârlig ca momeală.

momeală
În sens figurat, o tentație sau un stimulent menit să determine pe cineva să facă un anumit lucru, adesea împotriva judecății sale mai bune.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
Oferta aparent avantajoasă era doar o momeală pentru a atrage clienții în magazin.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Köder” (momeală) este legat direct de verbul „ködern” (a ademeni). „Jemanden ködern” (a ademeni pe cineva) înseamnă a atrage sau a seduce pe cineva cu o momeală.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
Firma îi ademenește pe noii angajați cu salarii mari.
Sensul se poate deosebi ușor: dacă este vorba despre animale, pescuit sau vânătoare, „der Köder” (momeala) este ceva folosit pentru a prinde animale. Dacă este vorba despre oameni, oferte sau reclame, înseamnă o tentație sau o atracție.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Am folosit brânză ca momeală pentru capcana de șoareci.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
Oferta specială era o momeală pentru a-i face pe oameni să intre în magazin.
În sensul propriu, „Köder” (momeală) este folosit adesea împreună cu verbe care exprimă așezarea sau amplasarea. Expresii tipice sunt „einen Köder auslegen” (a pune o momeală), „einen Köder anbringen” (a fixa o momeală) sau „ein Köder hängt am Haken” (o momeală atârnă de cârlig).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Vânătorul a pus o momeală pentru a atrage vulpea.
În sensul figurat există expresii fixe. Când cineva răspunde unei tentații, se spune că „beißt an” (mușcă momeala). Când cineva cade în plasa unui truc, se spune că „auf den Köder hereingefallen” (a căzut în plasa momelii).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
A căzut în plasa momelii banilor câștigați rapid.
stimulent
Ambele cuvinte pot desemna ceva menit să determine pe cineva să acționeze. Un „Anreiz” (stimulent) este de obicei un avantaj motivant, în timp ce un „Köder” (momeală) desemnează mai accentuat o tentație care poate implica înșelăciune sau acționarea împotriva judecății proprii. Pentru o ofertă corectă se potrivește „Anreiz”, iar pentru o atragere îndoielnică se potrivește mai degrabă „Köder”.

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Cadoul pretins gratuit a fost doar o momeală pentru mulți clienți, ca să-i determine să accepte oferta.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
Reducerea a fost pentru mulți clienți un stimulent să încerce oferta nouă.