
der Köder
cebo
Algo que se utiliza para atraer y capturar animales, especialmente peces.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
El pescador puso un gusano como cebo en el anzuelo.
cebo / señuelo
der Köder, die Köder
Cargando el estado guardado.

cebo
Algo que se utiliza para atraer y capturar animales, especialmente peces.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
El pescador puso un gusano como cebo en el anzuelo.

señuelo
En sentido figurado, una tentación o un incentivo destinado a hacer que alguien haga algo concreto, a menudo en contra de su buen juicio.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
La oferta aparentemente barata solo era un señuelo para atraer clientes a la tienda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Köder» (el cebo) está directamente relacionado con el verbo «ködern» (atraer con un cebo). «Jemanden ködern» significa atraer o seducir a alguien con un cebo.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
La empresa atrae a nuevos empleados con sueldos altos.
El significado se distingue fácilmente: si se habla de animales, pesca o caza, «der Köder» (el cebo) es algo que se usa para capturar. Si se habla de personas, ofertas o publicidad, significa una tentación o un señuelo.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Usé queso como cebo para la ratonera.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
La oferta especial era un señuelo para atraer a la gente a la tienda.
En el sentido literal, «Köder» (cebo) suele usarse con verbos que indican colocación. Las expresiones habituales son «einen Köder auslegen» (poner un cebo), «einen Köder anbringen» (colocar un cebo) o «ein Köder hängt am Haken» (hay un cebo colgado del anzuelo).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
El cazador puso un cebo para atraer al zorro.
En el sentido figurado hay expresiones fijas. Cuando alguien responde a una tentación, se dice que «beißt an» (muerde el anzuelo). Cuando alguien cae en una trampa, «ist auf den Köder hereingefallen» (ha caído en el cebo).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Cayó en el cebo del dinero rápido.
incentivo
Ambas palabras pueden referirse a algo que pretende hacer que alguien realice una acción. «Anreiz» (incentivo) suele ser una ventaja motivadora, mientras que «Köder» (señuelo) se refiere más claramente a una tentación que puede implicar engaño o actuar en contra del buen juicio. Para una oferta justa, encaja «Anreiz»; para un reclamo dudoso, «Köder».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
El supuesto regalo gratuito solo fue un señuelo para que muchos clientes aceptaran la oferta.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
El descuento fue un incentivo para que muchos clientes probaran la nueva oferta.