
der Köder
наживка
Что-либо, используемое для того, чтобы привлечь и поймать животных, особенно рыбу.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Рыболов насадил червя на крючок в качестве наживки.
наживка / приманка
der Köder, die Köder
Загружаем сохранённый статус.

наживка
Что-либо, используемое для того, чтобы привлечь и поймать животных, особенно рыбу.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Рыболов насадил червя на крючок в качестве наживки.

приманка
В переносном смысле заманчивое предложение или стимул, призванные побудить кого-либо сделать что-либо определённое, часто вопреки здравому смыслу.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
Мнимо выгодное предложение было всего лишь приманкой, чтобы заманить покупателей в магазин.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Köder» (наживка, приманка) непосредственно связано с глаголом «ködern» (заманивать). «Jemanden ködern» (заманивать кого-либо) означает привлекать или соблазнять кого-либо с помощью наживки или приманки.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
Компания заманивает новых сотрудников высокими зарплатами.
Значение легко различить: если речь идёт о животных, рыбалке или охоте, «der Köder» (наживка) используется для ловли. Если речь идёт о людях, предложениях или рекламе, имеется в виду приманка.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Для мышеловки я использовал сыр в качестве наживки.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
Специальное предложение было приманкой, чтобы заманить людей в магазин.
В прямом значении «Köder» (наживка) часто употребляется с глаголами, обозначающими размещение. Типичные выражения: «einen Köder auslegen» (разложить наживку), «einen Köder anbringen» (насадить наживку) и «ein Köder hängt am Haken» (наживка висит на крючке).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Охотник разложил наживку, чтобы заманить лису.
В переносном значении есть устойчивые выражения. Если кто-то реагирует на приманку, говорят, что он «beißt an» (клюёт на приманку). Если кто-то попадается на уловку, значит, он «auf den Köder hereingefallen» (попался на приманку).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Он попался на приманку в виде быстрых денег.
стимул
Оба слова могут обозначать то, что должно побудить кого-либо к действию. «Anreiz» (стимул) обычно означает мотивирующее преимущество, а «Köder» (приманка) сильнее подчёркивает соблазн, который может быть связан с обманом или противоречить здравому смыслу. Для честного предложения подходит «Anreiz», а для сомнительной приманки — «Köder».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Якобы бесплатный подарок был для многих покупателей всего лишь приманкой, чтобы побудить их принять предложение.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
Скидка стала для многих покупателей стимулом попробовать новое предложение.