
der Köder
наживка
Щось, що використовують, щоб привабити й упіймати тварин, особливо рибу.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Рибалка насадив на гачок черв’яка як наживку.
наживка / принада
der Köder, die Köder
Завантажуємо збережений статус слова.

наживка
Щось, що використовують, щоб привабити й упіймати тварин, особливо рибу.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Рибалка насадив на гачок черв’яка як наживку.

принада
У переносному значенні — спокуса або стимул, покликані спонукати когось до певної дії, часто всупереч здоровому глузду.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
Нібито вигідна пропозиція була лише принадою, щоб заманити покупців до крамниці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Köder» (наживка) безпосередньо пов’язаний із дієсловом «ködern» (заманювати). «Jemanden ködern» (заманити когось) означає привабити або спокусити когось наживкою.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
Компанія заманює нових працівників високими зарплатами.
Значення легко розрізнити: якщо йдеться про тварин, риболовлю чи полювання, «der Köder» (наживка) — це те, що використовують для лову. Якщо йдеться про людей, пропозиції чи рекламу, мається на увазі спокуса.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Для мишоловки я використав сир як наживку.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
Спеціальна пропозиція була принадою, щоб заманити людей до крамниці.
У прямому значенні слово «Köder» (наживка) часто вживається з дієсловами, що описують розміщення. Типові вислови: «einen Köder auslegen» (розкласти наживку), «einen Köder anbringen» (прикріпити наживку) або «ein Köder hängt am Haken» (наживка висить на гачку).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Мисливець розклав наживку, щоб привабити лисицю.
У переносному значенні є сталі вислови. Якщо хтось піддається спокусі, кажуть, що він «beißt an» (клює на принаду). Якщо хтось потрапив на гачок обману, він «auf den Köder hereingefallen» (попався на наживку).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Він попався на наживку швидких грошей.
стимул
Обидва слова можуть позначати щось, що має спонукати когось до дії. «Anreiz» (стимул) зазвичай є мотивувальною перевагою, тоді як «Köder» (принада) сильніше вказує на спокусу, яка може передбачати обман або спонукати діяти всупереч здоровому глузду. Для чесної пропозиції підходить «Anreiz», а для сумнівної приманки — радше «Köder».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Подарунок, який нібито був безкоштовним, був для багатьох покупців лише принадою, щоб спонукати їх прийняти пропозицію.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
Знижка стала для багатьох покупців стимулом спробувати нову пропозицію.