
der Köder
przynęta
Coś, czego używa się, aby zwabić i złapać zwierzęta, zwłaszcza ryby.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Wędkarz przymocował robaka do haczyka jako przynętę.
przynęta / wabik
der Köder, die Köder
Wczytuję zapisany stan.

przynęta
Coś, czego używa się, aby zwabić i złapać zwierzęta, zwłaszcza ryby.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Wędkarz przymocował robaka do haczyka jako przynętę.

wabik
W znaczeniu przenośnym pokusa lub zachęta, która ma skłonić kogoś do zrobienia czegoś konkretnego, często wbrew jego zdrowemu rozsądkowi.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
Pozornie korzystna oferta była tylko wabikiem, który miał przyciągnąć klientów do sklepu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Köder” (przynęta) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „ködern” (wabić). „Jemanden ködern” (wabić kogoś) oznacza przyciągać lub kusić kogoś za pomocą przynęty.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
Firma kusi nowych pracowników wysokimi pensjami.
Znaczenie łatwo rozróżnić: jeśli chodzi o zwierzęta, wędkowanie lub polowanie, „der Köder” (przynęta) służy do łapania. Jeśli chodzi o ludzi, oferty lub reklamę, oznacza pokusę albo wabik.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Do pułapki na myszy użyłem sera jako przynęty.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
Oferta specjalna była wabikiem, który miał przyciągnąć ludzi do sklepu.
W znaczeniu dosłownym słowo „Köder” (przynęta) jest często używane z czasownikami oznaczającymi umieszczanie. Typowe wyrażenia to „einen Köder auslegen” (wyłożyć przynętę), „einen Köder anbringen” (przymocować przynętę) oraz „ein Köder hängt am Haken” (przynęta wisi na haczyku).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Myśliwy wyłożył przynętę, żeby zwabić lisa.
W znaczeniu przenośnym występują stałe wyrażenia. Gdy ktoś reaguje na pokusę, mówi się, że „beißt an” (daje się złapać na przynętę). Gdy ktoś daje się nabrać na sztuczkę, mówi się, że „auf den Köder hereingefallen” (dał się złapać na przynętę).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
Dał się złapać na przynętę w postaci szybkich pieniędzy.
zachęta
Oba słowa mogą oznaczać coś, co ma skłonić kogoś do działania. „Anreiz” (zachęta) jest zwykle motywującą korzyścią, natomiast „Köder” (wabik) wyraźniej oznacza pokusę, która może wiązać się z oszustwem albo działaniem wbrew zdrowemu rozsądkowi. W przypadku uczciwej oferty pasuje „Anreiz”, a przy podejrzanej przynęcie raczej „Köder”.

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Rzekomo darmowy prezent był dla wielu klientów tylko wabikiem, który miał skłonić ich do przyjęcia oferty.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
Zniżka była dla wielu klientów zachętą do wypróbowania nowej oferty.