
der Köder
esca
Qualcosa che viene usato per attirare e catturare animali, soprattutto pesci.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Il pescatore ha fissato un verme all’amo come esca.
esca
der Köder, die Köder
Caricamento dello stato salvato.

esca
Qualcosa che viene usato per attirare e catturare animali, soprattutto pesci.
Der Angler befestigte einen Wurm als Köder am Haken.
Il pescatore ha fissato un verme all’amo come esca.

allettamento
In senso figurato, una tentazione o un incentivo destinato a spingere qualcuno a fare qualcosa di preciso, spesso contro il suo buon senso.
Das vermeintlich günstige Angebot war nur ein Köder, um Kunden in den Laden zu locken.
L’offerta apparentemente conveniente era solo un’esca per attirare i clienti nel negozio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Köder |
| Genitiv | des Köders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Köder | die Köder |
| Akkusativ | den Köder | die Köder |
| Dativ | dem Köder | den Ködern |
| Genitiv | des Köders | der Köder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Köder» (l’esca) è direttamente collegato al verbo «ködern» (adescare). «Jemanden ködern» (adescare qualcuno) significa attirare o sedurre qualcuno con un’esca.
Die Firma ködert neue Mitarbeiter mit hohen Gehältern.
L’azienda attira nuovi dipendenti con stipendi elevati.
Il significato si distingue facilmente: se si parla di animali, pesca o caccia, «der Köder» (l’esca) è qualcosa usato per catturare. Se si parla di persone, offerte o pubblicità, significa una tentazione o un richiamo.
Für die Mäusefalle habe ich Käse als Köder verwendet.
Per la trappola per topi ho usato il formaggio come esca.
Das Sonderangebot war ein Köder, um die Leute ins Geschäft zu bekommen.
L’offerta speciale era un’esca per attirare la gente nel negozio.
Nel significato letterale, «Köder» (esca) viene spesso usato con verbi che indicano il collocamento. Le espressioni tipiche sono «einen Köder auslegen» (mettere un’esca), «einen Köder anbringen» (attaccare un’esca) o «ein Köder hängt am Haken» (un’esca è appesa all’amo).
Der Jäger legte einen Köder aus, um den Fuchs anzulocken.
Il cacciatore ha messo un’esca per attirare la volpe.
Nel significato figurato esistono espressioni fisse. Quando qualcuno reagisce a una tentazione, si dice che «beißt an» (abbocca). Quando qualcuno cade in un tranello, si dice che è «auf den Köder hereingefallen» (abboccato all’esca).
Er ist auf den Köder mit dem schnellen Geld hereingefallen.
È abboccato all’esca dei soldi facili.
incentivo
Entrambe le parole possono indicare qualcosa che dovrebbe spingere qualcuno a compiere un’azione. Un «Anreiz» (incentivo) è di solito un vantaggio motivante, mentre un «Köder» (allettamento) indica più fortemente una tentazione che può comportare un inganno o andare contro il buon senso. Per un’offerta corretta è adatto «Anreiz»; per un’attrazione discutibile è più adatto «Köder».

Das angeblich kostenlose Geschenk war für viele Kunden nur ein Köder, damit sie das Angebot annahmen.
Il regalo apparentemente gratuito era per molti clienti soltanto un allettamento per convincerli ad accettare l’offerta.
Der Rabatt war für viele Kunden ein Anreiz, das neue Angebot auszuprobieren.
Lo sconto è stato per molti clienti un incentivo a provare la nuova offerta.