
der Kollege
coleg
O persoană cu care lucrezi, în special în aceeași firmă sau în același departament.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Colegul meu de la marketing m-a ajutat la proiect.
coleg
der Kollege, die Kollegen
Se încarcă starea ta salvată.

coleg
O persoană cu care lucrezi, în special în aceeași firmă sau în același departament.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Colegul meu de la marketing m-a ajutat la proiect.

coleg de breaslă
O persoană care lucrează în același domeniu profesional sau într-o funcție asemănătoare, dar nu neapărat în aceeași firmă.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
La conferință, medicul a întâlnit mulți colegi de breaslă din alte spitale.

băiete
Formulă de adresare colocvială și adesea prietenoasă pentru un bărbat; amic.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
Ei, băiete, nu te-am mai văzut de mult!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kollege” (coleg) este un substantiv cu declinare în N. Aceasta înseamnă că primește terminația „-n” sau „-en” în toate cazurile, cu excepția Nominativului singular. Cursanții fac adesea această greșeală.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Îl întreb pe colegul meu dacă are timp.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Am cumpărat cadoul împreună cu colegii.
În context profesional, „Kollege” (coleg) este folosit adesea cu verbe precum „fragen” (a întreba), „helfen” (a ajuta) sau „zusammenarbeiten” (a colabora). Adjectivele tipice sunt „nett” (drăguț), „neu” (nou) și „ehemalig” (fost).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Ai putea, te rog, să ceri ajutorul unui coleg?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Fostul meu coleg lucrează acum la Berlin.
Cu sensul de „Kumpel” (amic), „Kollege” (băiete sau amic) este colocvial și este folosit aproape numai ca formulă de adresare directă pentru un bărbat. Exprimă o relație relaxată și informală.
Na Kollege, alles gut bei dir?
Ei, băiete, toate bune la tine?
angajat
„Mitarbeiter” (angajat) și „Kollege” (coleg) pot desemna ambele o persoană din mediul profesional. „Mitarbeiter” accentuează apartenența la o firmă sau la un proiect și poate sugera un raport de muncă ierarhic, în timp ce „Kollege” evidențiază de obicei munca împreună, de la egal la egal. Alege în funcție de perspectiva pe care vrei să o accentuezi.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
Noul coleg discută cu mine despre prima zi de muncă.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
Conducătoarea discută cu noul ei angajat despre prima zi de muncă.