
der Kollege
compañero
Persona con la que se trabaja, especialmente en la misma empresa o en el mismo departamento.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mi compañero del departamento de marketing me ayudó con el proyecto.
compañero / colega
der Kollege, die Kollegen
Cargando el estado guardado.

compañero
Persona con la que se trabaja, especialmente en la misma empresa o en el mismo departamento.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mi compañero del departamento de marketing me ayudó con el proyecto.

colega
Persona que trabaja en el mismo ámbito profesional o en un puesto similar, aunque no necesariamente en la misma empresa.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
En la conferencia, el médico conoció a muchos colegas de otros hospitales.

colega
Forma coloquial y a menudo amistosa de dirigirse a un hombre; compañero.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
¡Qué tal, colega! ¡Cuánto tiempo sin verte!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Kollege» (compañero o colega) es un sustantivo de la declinación en n. Esto significa que lleva la terminación «-n» o «-en» en todos los casos excepto en el Nominativ singular. Los estudiantes suelen cometer este error.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Le pregunto a mi compañero si tiene tiempo.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Compramos el regalo junto con los compañeros.
En el contexto profesional, «Kollege» (compañero o colega) suele usarse con verbos como «fragen» (preguntar), «helfen» (ayudar) o «zusammenarbeiten» (trabajar juntos). Los adjetivos habituales son «nett» (simpático), «neu» (nuevo) o «ehemalig» (antiguo).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
¿Podrías pedirle ayuda a un compañero?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Mi antiguo compañero trabaja ahora en Berlín.
Con el significado de «Kumpel» (colega o compañero), «Kollege» (colega) es coloquial y se usa casi únicamente para dirigirse directamente a un hombre. Expresa una relación relajada e informal.
Na Kollege, alles gut bei dir?
Qué tal, colega, ¿todo bien?
empleado
«Mitarbeiter» (empleado) y «Kollege» (compañero) pueden referirse ambos a una persona del entorno profesional. «Mitarbeiter» destaca la pertenencia a una empresa o a un proyecto y puede sugerir una relación laboral jerárquica, mientras que «Kollege» suele poner de relieve que se trabaja conjuntamente en igualdad de condiciones. Elige una u otra según el punto de vista que quieras destacar.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
El nuevo compañero habla conmigo sobre el primer día de trabajo.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
La directora habla con su nuevo empleado sobre el primer día de trabajo.