
der Kollege
iş arkadaşı
Birlikte çalışan, özellikle aynı şirkette veya aynı bölümde çalışan kişi.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Pazarlama bölümündeki iş arkadaşım projede bana yardım etti.
iş arkadaşı / meslektaş
der Kollege, die Kollegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş arkadaşı
Birlikte çalışan, özellikle aynı şirkette veya aynı bölümde çalışan kişi.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Pazarlama bölümündeki iş arkadaşım projede bana yardım etti.

meslektaş
Aynı meslek alanında veya benzer bir konumda çalışan, ancak aynı şirkette çalışması gerekmeyen kişi.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
Doktor, konferansta başka hastanelerden birçok meslektaşıyla tanıştı.

kanka
Bir erkeğe hitap ederken kullanılan, günlük dilde ve çoğu zaman arkadaşça bir ifade; “Kumpel” (kanka).
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
Ne haber kanka, görüşmeyeli uzun zaman oldu!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kollege” kelimesi N-Deklination isimlerinden biridir. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” veya “-en” ekini alması demektir. Öğrenenler bu hatayı sıkça yapar.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Vaktinin olup olmadığını iş arkadaşıma soruyorum.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Hediyeyi meslektaşlarla birlikte aldık.
İş ortamında “Kollege” (iş arkadaşı), “fragen” (sormak), “helfen” (yardım etmek) veya “zusammenarbeiten” (birlikte çalışmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Tipik sıfatlar “nett” (sevimli), “neu” (yeni) veya “ehemalig” (eski) kelimeleridir.
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Lütfen bir iş arkadaşından yardım isteyebilir misin?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Eski iş arkadaşım şimdi Berlin'de çalışıyor.
“Kollege” “Kumpel” (kanka) anlamında günlük dilde ve neredeyse sadece bir erkeğe doğrudan hitap ederken kullanılır. Bu kullanım, rahat ve samimi bir ilişkiyi ifade eder.
Na Kollege, alles gut bei dir?
Ne haber kanka, her şey yolunda mı?
çalışan
“Mitarbeiter” (çalışan) ve “Kollege” (iş arkadaşı), iş çevresinden bir kişiyi ifade edebilir. “Mitarbeiter”, bir şirkete veya projeye ait olmayı vurgular ve ast üst ilişkisini çağrıştırabilir. “Kollege” ise genellikle birlikte çalışmayı ve eşit düzeyde olmayı vurgular. Bakış açısına göre seçim yap.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
Yeni iş arkadaşımla ilk iş gününü konuşuyor.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
Bölüm yöneticisi, yeni çalışanıyla ilk iş gününü konuşuyor.