
der Kollege
collègue
Personne avec laquelle on travaille, notamment dans la même entreprise ou le même service.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mon collègue du service marketing m’a aidé pour le projet.
collègue / confrère / copain
der Kollege, die Kollegen
Chargement de ton état enregistré.

collègue
Personne avec laquelle on travaille, notamment dans la même entreprise ou le même service.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mon collègue du service marketing m’a aidé pour le projet.

confrère
Personne qui travaille dans le même domaine professionnel ou occupe un poste similaire, mais pas forcément dans la même entreprise.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
À la conférence, le médecin a rencontré de nombreux confrères venant d’autres hôpitaux.

copain
Terme familier, souvent amical, employé pour s’adresser à un homme ; copain.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
Alors, copain, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Kollege » (collègue) est un nom à déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » ou « -en » dans tous les cas, sauf au Nominativ singulier. C’est une erreur que les apprenants commettent souvent.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Je demande à mon collègue s’il a le temps.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Nous avons acheté le cadeau avec les collègues.
Dans le contexte professionnel, on emploie souvent « Kollege » (collègue) avec des verbes comme « fragen » (demander), « helfen » (aider) ou « zusammenarbeiten » (travailler ensemble). Les adjectifs courants sont « nett » (sympathique), « neu » (nouveau) ou « ehemalig » (ancien).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Pourrais-tu demander de l’aide à un collègue ?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Mon ancien collègue travaille maintenant à Berlin.
Dans le sens de « Kumpel » (copain), « Kollege » (copain) est familier et s’emploie presque uniquement pour s’adresser directement à un homme. Cela exprime une relation détendue et informelle.
Na Kollege, alles gut bei dir?
Alors, collègue, tout va bien pour toi ?
employé
« Mitarbeiter » (employé) et « Kollege » (collègue) peuvent tous deux désigner une personne de l’entourage professionnel. « Mitarbeiter » met l’accent sur l’appartenance à une entreprise ou à un projet et peut suggérer une relation de travail hiérarchique, tandis que « Kollege » souligne généralement une collaboration entre égaux. Choisis selon le point de vue que tu veux mettre en avant.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
Mon nouveau collègue discute avec moi de son premier jour de travail.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
La responsable discute de son premier jour de travail avec son nouvel employé.