
der Kollege
kolega
Osoba, z którą się pracuje, szczególnie w tej samej firmie lub w tym samym dziale.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mój kolega z działu marketingu pomógł mi przy projekcie.
kolega
der Kollege, die Kollegen
Wczytuję zapisany stan.

kolega
Osoba, z którą się pracuje, szczególnie w tej samej firmie lub w tym samym dziale.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Mój kolega z działu marketingu pomógł mi przy projekcie.

kolega po fachu
Osoba pracująca w tej samej dziedzinie zawodowej lub na podobnym stanowisku, ale niekoniecznie w tej samej firmie.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
Na konferencji lekarz spotkał wielu kolegów po fachu z innych szpitali.

koleś
Potoczne, często przyjazne określenie mężczyzny używane w bezpośrednim zwrocie; kumpel.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
No, koleś, dawno się nie widzieliśmy!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kollege” (kolega) jest rzeczownikiem należącym do N-Deklination. Oznacza to, że we wszystkich przypadkach poza liczbą pojedynczą w Nominativ przyjmuje końcówkę „-n” lub „-en”. Ten błąd często popełniają osoby uczące się niemieckiego.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Pytam mojego kolegę, czy ma czas.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Kupiliśmy prezent razem z kolegami.
W kontekście zawodowym słowo „Kollege” (kolega) często występuje z czasownikami takimi jak „fragen” (pytać), „helfen” (pomagać) i „zusammenarbeiten” (współpracować). Typowe przymiotniki to „nett” (miły), „neu” (nowy) i „ehemalig” (były).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Czy mógłbyś poprosić kolegę o pomoc?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Mój były kolega pracuje teraz w Berlinie.
W znaczeniu „Kumpel” (kumpel) słowo „Kollege” (koleś) jest potoczne i prawie wyłącznie służy jako bezpośredni zwrot do mężczyzny. Wyraża luźną, nieformalną relację.
Na Kollege, alles gut bei dir?
No, koleś, wszystko u ciebie dobrze?
pracownik
„Mitarbeiter” (pracownik) i „Kollege” (kolega) mogą oznaczać osobę z otoczenia zawodowego. „Mitarbeiter” podkreśla przynależność do firmy lub projektu i może sugerować hierarchiczną relację służbową, z podległością, podczas gdy „Kollege” zazwyczaj podkreśla wspólną pracę na równorzędnych stanowiskach. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od tego, jaki punkt widzenia chcesz podkreślić.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
Nowy kolega omawia ze mną pierwszy dzień pracy.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
Kierowniczka omawia ze swoim nowym pracownikiem pierwszy dzień pracy.