
der Kumpel
amic
Denumire colocvială și afectuoasă pentru un prieten bun sau un tovarăș.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
În weekend mă întâlnesc cu câțiva amici vechi din perioada școlii.
amic / miner
der Kumpel, die Kumpel
Se încarcă starea ta salvată.

amic
Denumire colocvială și afectuoasă pentru un prieten bun sau un tovarăș.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
În weekend mă întâlnesc cu câțiva amici vechi din perioada școlii.

miner
Denumirea tradițională pentru un miner care lucrează în subteran, în industria minieră.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
După tură, minerii s-au întâlnit la cârciumă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Inițial, „Kumpel” (miner) desemna un miner. Deoarece camaraderia dintre mineri era foarte puternică, sensul s-a extins la prieteni buni în general.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Bunicul meu a lucrat toată viața ca miner în industria minieră.
Când desemnează un prieten, „Kumpel” (amic) este colocvial și se folosește mai ales în limba vorbită. Cuvântul are o conotație foarte afectuoasă și informală.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
Este un amic foarte bun, pe care te poți baza întotdeauna.
Combinații frecvente sunt „ein alter Kumpel” (un amic vechi), pentru un prieten de mult timp, și „ein echter Kumpel” (un amic adevărat), pentru un prieten foarte loial. Deseori ești „mit seinen Kumpels unterwegs” (în oraș cu amicii tăi).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
Vineri seara ies să beau o bere cu amicii mei.
Sensul „Bergarbeiter” (miner) poate fi recunoscut cu certitudine din context. Dacă se vorbește despre minerit, mine de cărbune sau istoria industriei, este vorba despre acest sens. În toate celelalte situații de zi cu zi, „Kumpel” (amic) înseamnă prieten.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Minerii mergeau împreună la mină în fiecare dimineață.
prieten / iubit
Atât „Freund” (prieten), cât și „Kumpel” (amic) pot desemna un prieten bun. „Freund” este neutru și se potrivește și în situații mai sobre, în timp ce „Kumpel” este în mod clar mai colocvial și sună adesea mai camaraderește. Alege „Kumpel” în conversațiile relaxate și „Freund” în contexte neutre.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Amicul meu Paul mă ajută mâine la mutat.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Prietenul meu Paul mă ajută mâine la mutat.