
der Kollege
collega
Una persona con cui si lavora, in particolare nella stessa azienda o nello stesso reparto.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Il mio collega del marketing mi ha aiutato con il progetto.
collega
der Kollege, die Kollegen
Caricamento dello stato salvato.

collega
Una persona con cui si lavora, in particolare nella stessa azienda o nello stesso reparto.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Il mio collega del marketing mi ha aiutato con il progetto.

collega
Una persona che lavora nello stesso settore professionale o ricopre una posizione simile, ma non necessariamente nella stessa azienda.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
Alla conferenza il medico ha incontrato molti colleghi di altri ospedali.

amico
Un appellativo colloquiale e spesso amichevole rivolto a un uomo; amico.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
Ehi, amico, è da tanto che non ci vediamo!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Kollege» (collega) è un sostantivo della declinazione in -n. Questo significa che riceve la desinenza «-n» o «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare. Gli studenti commettono spesso questo errore.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Chiedo al mio collega se ha tempo.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Abbiamo comprato il regalo insieme ai colleghi.
Nel contesto professionale, «Kollege» (collega) si usa spesso con verbi come «fragen» (chiedere), «helfen» (aiutare) e «zusammenarbeiten» (collaborare). Gli aggettivi tipici sono «nett» (simpatico), «neu» (nuovo) ed «ehemalig» (ex).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Potresti chiedere a un collega di aiutarti?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Il mio ex collega ora lavora a Berlino.
Nel significato di «Kumpel» (amico), «Kollege» (amico) è colloquiale e si usa quasi esclusivamente come appellativo diretto rivolto a un uomo. Esprime un rapporto rilassato e informale.
Na Kollege, alles gut bei dir?
Ehi, amico, tutto bene?
dipendente
«Mitarbeiter» (dipendente) e «Kollege» (collega) possono indicare entrambi una persona dell'ambiente professionale. «Mitarbeiter» sottolinea l'appartenenza a un'azienda o a un progetto e può suggerire un rapporto di lavoro gerarchico, mentre «Kollege» mette di solito in evidenza il fatto di lavorare insieme alla pari. Scegli in base al punto di vista che vuoi sottolineare.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
Il nuovo collega discute con me del primo giorno di lavoro.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
La direttrice discute con il suo nuovo dipendente del primo giorno di lavoro.