
der Kollege
colega
Uma pessoa com quem se trabalha, especialmente na mesma empresa ou no mesmo departamento.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Meu colega do marketing me ajudou com o projeto.
colega
der Kollege, die Kollegen
Carregando seu estado salvo.

colega
Uma pessoa com quem se trabalha, especialmente na mesma empresa ou no mesmo departamento.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
Meu colega do marketing me ajudou com o projeto.

colega
Uma pessoa que trabalha na mesma área profissional ou em uma posição semelhante, mas não necessariamente na mesma empresa.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
Na conferência, o médico encontrou muitos colegas de outros hospitais.

amigo
Uma forma informal e muitas vezes amistosa de se dirigir a um homem; amigo.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
E aí, amigo, quanto tempo!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Kollege” (colega) é um substantivo da declinação em N. Isso significa que ele recebe a terminação “-n” ou “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ singular. Esse é um erro frequente entre os estudantes.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
Estou perguntando ao meu colega se ele tem tempo.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
Nós compramos o presente junto com os colegas.
No contexto profissional, “Kollege” (colega) costuma ser usado com verbos como “fragen” (perguntar), “helfen” (ajudar) ou “zusammenarbeiten” (trabalhar em conjunto). Os adjetivos típicos são “nett” (legal), “neu” (novo) ou “ehemalig” (antigo).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
Você poderia pedir ajuda a um colega, por favor?
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
Meu antigo colega agora trabalha em Berlim.
No sentido de “Kumpel” (amigo), “Kollege” (amigo) é informal e usado quase somente como forma direta de tratamento para um homem. A expressão indica uma relação descontraída e informal.
Na Kollege, alles gut bei dir?
E aí, amigo, tudo bem com você?
funcionário
“Mitarbeiter” (funcionário) e “Kollege” (colega) podem designar uma pessoa do ambiente profissional. “Mitarbeiter” enfatiza a ligação com uma empresa ou um projeto e pode sugerir uma relação de trabalho hierárquica, enquanto “Kollege” geralmente destaca o trabalho conjunto em condição de igualdade. Escolha de acordo com a perspectiva que você quer enfatizar.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
O novo colega conversa comigo sobre o primeiro dia de trabalho.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
A gerente conversa com seu novo funcionário sobre o primeiro dia de trabalho.