
der Kollege
زميل العمل
شخص تعمل معه، ولا سيما في الشركة نفسها أو في القسم نفسه.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
ساعدني زميلي من قسم التسويق في المشروع.
زميل عمل / زميل مهنة / صاحب
der Kollege, die Kollegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زميل العمل
شخص تعمل معه، ولا سيما في الشركة نفسها أو في القسم نفسه.
Mein Kollege aus dem Marketing hat mir bei dem Projekt geholfen.
ساعدني زميلي من قسم التسويق في المشروع.

زميل المهنة
شخص يعمل في المجال المهني نفسه أو في منصب مشابه، لكن ليس بالضرورة في الشركة نفسها.
Auf der Konferenz traf der Arzt viele Kollegen aus anderen Krankenhäusern.
التقى الطبيب في المؤتمر كثيرًا من زملائه من مستشفيات أخرى.

صاحب
نداء عامي لرجل، غالبًا ما يُستخدم بطريقة ودية؛ صديق.
Na, Kollege, lange nicht gesehen!
مرحبًا يا صاح، لم نلتق منذ وقت طويل!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kollege | die Kollegen |
| Akkusativ | den Kollegen | die Kollegen |
| Dativ | dem Kollegen | den Kollegen |
| Genitiv | des Kollegen | der Kollegen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kollege» (زميل) اسم من فئة N في التصريف. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» أو «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ في المفرد. وكثيرًا ما يقع المتعلمون في هذا الخطأ.
Ich frage meinen Kollegen, ob er Zeit hat.
أسأل زميلي إن كان لديه وقت.
Wir haben das Geschenk zusammen mit den Kollegen gekauft.
اشترينا الهدية مع الزملاء.
في السياق المهني، كثيرًا ما يُستخدم «Kollege» (زميل) مع أفعال مثل «fragen» (يسأل)، و«helfen» (يساعد)، و«zusammenarbeiten» (يعمل معًا). ومن الصفات الشائعة «nett» (لطيف)، و«neu» (جديد)، و«ehemalig» (سابق).
Könntest du bitte einen Kollegen um Hilfe bitten?
هل يمكنك من فضلك أن تطلب المساعدة من أحد الزملاء؟
Mein ehemaliger Kollege arbeitet jetzt in Berlin.
يعمل زميلي السابق الآن في برلين.
بمعنى «Kumpel» (صاحب)، تُستخدم «Kollege» (صاحب) بالعامية، ويكاد استعمالها يقتصر على مناداة رجل مباشرة. وهي تعبّر عن علاقة ودية غير رسمية.
Na Kollege, alles gut bei dir?
مرحبًا يا صاح، هل كل شيء على ما يرام؟
موظف
يمكن أن يشير كل من «Mitarbeiter» (موظف) و«Kollege» (زميل العمل) إلى شخص من المحيط المهني. تؤكد كلمة «Mitarbeiter» الانتماء إلى شركة أو مشروع، وقد توحي بعلاقة عمل هرمية من الأعلى إلى الأسفل، بينما تبرز كلمة «Kollege» غالبًا العمل المشترك على قدم المساواة. اختر الكلمة بحسب الزاوية التي تريد التركيز عليها.

Der neue Kollege bespricht mit mir den ersten Arbeitstag.
يتحدث زميل العمل الجديد معي عن يوم العمل الأول.
Die Leiterin bespricht mit ihrem neuen Mitarbeiter den ersten Arbeitstag.
تتحدث المديرة مع موظفها الجديد عن يوم العمل الأول.