
täuschen
a înșela
A induce intenționat pe cineva în eroare sau a-i prezenta ceva fals drept adevărat.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Vânzătorul m-a înșelat în privința stării reale a mașinii.
a înșela / a se înșela / a induce în eroare
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Se încarcă starea ta salvată.

a înșela
A induce intenționat pe cineva în eroare sau a-i prezenta ceva fals drept adevărat.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Vânzătorul m-a înșelat în privința stării reale a mașinii.

a se înșela
A se înșela; a avea o percepție, o părere sau o evaluare greșită despre ceva sau cineva.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
M-am înșelat în privința lui; până la urmă nu este atât de prietenos pe cât credeam.

a induce în eroare
A crea o impresie greșită sau a avea o aparență înșelătoare. Se folosește adesea cu subiect impersonal.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Nu te lăsa înșelat de prima impresie, sarcina este foarte grea.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | täuschen |
|---|---|
| cu zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
Este importantă diferența dintre „jemanden täuschen” (a înșela pe cineva) și „sich täuschen” (a se înșela). Forma activă înseamnă a minți intenționat o altă persoană. Forma reflexivă înseamnă că tu însuți te înșeli sau greșești.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Și-a înșelat clienții în mod conștient.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
M-am înșelat în privința datei; examenul este abia mâine.
Din aceeași familie de cuvinte fac parte substantivul „die Täuschung” (înșelare; actul de a înșela) și adjectivul „täuschend” (înșelător). O expresie frecventă este „täuschend echt” (atât de realist, încât pare adevărat), care înseamnă că ceva arată ca originalul.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
Falsul tablou părea uimitor de autentic.
Când cineva se înșală, se folosește adesea forma reflexivă cu prepoziția „in” (în), urmată de Dativ. Te poți înșela „in einer Person” (în privința unei persoane) sau „in einer Sache” (în privința unui lucru).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
M-am înșelat în privința caracterului lui.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
S-a înșelat în privința orei.
Când ceva creează o impresie greșită, „täuschen” (a induce în eroare) se folosește adesea cu un subiect impersonal, precum „der Schein” (aparențele) sau „der Eindruck” (impresia). Un avertisment tipic este „Lass dich nicht täuschen!” (Nu te lăsa înșelat!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
Prima impresie este adesea înșelătoare.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Nu te lăsa înșelat de zâmbetul lui.
a dota / a se înșela / a îndeplini
„Sich versehen” (a se înșela) și „sich täuschen” (a se înșela) pot exprima ambele o evaluare greșită. „Sich versehen” (a se înșela) se potrivește mai ales când citești, numeri sau indici ceva greșit fără intenție; „sich täuschen” (a se înșela) pune mai degrabă accentul pe o percepție care induce în eroare sau pe o impresie greșită. Pentru greșeli concrete, „sich versehen” (a se înșela) este de obicei mai precis.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
M-am înșelat în privința lui din cauza felului său prietenos.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Am greșit numărul de telefon și am notat o cifră greșită.