
wegwerfen
a arunca
A arunca la gunoi ceva de care nu mai ai nevoie sau care este stricat.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Poți să arunci ziarele astea vechi.
a arunca / a irosi / a muri de râs
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca
A arunca la gunoi ceva de care nu mai ai nevoie sau care este stricat.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Poți să arunci ziarele astea vechi.

a irosi
A renunța cu ușurință la ceva valoros, precum o șansă, un talent sau o ocazie, ori a nu folosi acel lucru.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Nu ar trebui să arunci pur și simplu șansa asta unică.

a muri de râs
A râde extrem de tare și fără să se poată controla.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Când a spus gluma, am murit cu toții de râs.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegwerfen |
|---|---|
| cu zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
„Wegwerfen” (a arunca) este un verb separabil. Prefixul „weg” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Er wirft die leere Flasche weg.
El aruncă sticla goală.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Mă enervez că aruncă atât de multă mâncare.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
Este păcat să arunci haine bune.
Verbul este alcătuit din particula de direcție „weg” (departe, înlăturat) și verbul „werfen” (a arunca). Prin urmare, sensul literal este „etwas von sich fort werfen” (a arunca ceva departe de tine).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Te rog să-ți arunci gunoiul în coș și nu pur și simplu pe stradă.
Poți recunoaște după complement dacă verbul este folosit literal, cu sensul de a arunca gunoiul, sau figurat, cu sensul de a irosi ceva. Dacă este vorba despre deșeuri, sensul este literal. Dacă este vorba despre ceva valoros, precum o șansă, bani sau un talent, sensul este figurat.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Te rog să arunci ziarele vechi.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Și-a irosit pur și simplu tot talentul.
Expresia „sich wegwerfen vor Lachen” (a muri de râs) este o construcție reflexivă fixă. Înseamnă că cineva râde extrem de tare. Structura este întotdeauna „sich wegwerfen” (a muri de râs), urmat de „vor” (de) și un substantiv în Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Filmul a fost atât de amuzant, încât am murit de râs.
a risipi
„Verschwenden” (a risipi) descrie consumarea fără folos a unui lucru valoros sau folosirea lui nechibzuită. În sens figurat, „wegwerfen” (a irosi) poate însemna a renunța cu ușurință la o șansă sau la un talent valoros. Folosește „verschwenden” pentru risipirea propriu-zisă și „wegwerfen” pentru renunțarea nechibzuită la o posibilitate.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
El și-a irosit marea șansă de a obține un nou loc de muncă.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
El și-a irosit talentul, pentru că ani la rând nu și-a asumat nicio sarcină.