
wertvoll
valoros
Care are o valoare materială sau financiară mare; scump.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Ea poartă un colier valoros de perle, moștenit de la bunica ei.
valoros
wertvoll – wertvoller – am wertvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

valoros
Care are o valoare materială sau financiară mare; scump.
Sie trägt eine wertvolle Perlenkette, ein Erbstück ihrer Großmutter.
Ea poartă un colier valoros de perle, moștenit de la bunica ei.

valoros
De mare importanță, folos sau însemnătate pentru cineva; foarte apreciat.
Seine langjährige Erfahrung ist für das Team unglaublich wertvoll.
Experiența lui de mulți ani este incredibil de valoroasă pentru echipă.
| forma de bază | wertvoll |
|---|---|
| Komparativ | wertvoller |
| Superlativ | am wertvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wertvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wertvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wertvoll.
Adjectivul „wertvoll” (valoros) este format din substantivul „der Wert” (valoare) și terminația „-voll” (plin de). Așadar, înseamnă literal „voll von Wert” (plin de valoare).
Diese alten Münzen sind sehr wertvoll.
Monedele acestea vechi sunt foarte valoroase.
Sensul depinde de substantiv. Dacă „wertvoll” (valoros) se referă la lucruri materiale, precum bijuteriile sau operele de artă, înseamnă „teuer” (scump). Dacă se referă la lucruri abstracte, precum sfaturile, experiența sau prietenia, înseamnă „nützlich” (folositor) sau „wichtig” (important).
Das Museum stellt sehr wertvolle Gemälde aus.
Muzeul expune tablouri foarte valoroase.
Danke für deinen wertvollen Ratschlag, er hat mir sehr geholfen.
Îți mulțumesc pentru sfatul tău valoros, m-a ajutat foarte mult.
În sensul său nematerial, „wertvoll” (valoros) se combină adesea cu substantive abstracte. Asocieri tipice sunt „eine wertvolle Erfahrung” (o experiență valoroasă), „ein wertvoller Beitrag” (o contribuție valoroasă), „wertvolle Zeit” (timp prețios) sau „ein wertvoller Mitarbeiter” (un angajat valoros).
Die Zeit mit meiner Familie ist für mich sehr wertvoll.
Timpul petrecut cu familia mea este foarte prețios pentru mine.
important
O contribuție este „wichtig” (importantă) atunci când are o mare importanță pentru o sarcină sau pentru rezultatul acesteia. „wertvoll” (valoroasă) se potrivește atunci când accentul cade pe folosul ei sau pe aprecierea deosebită de care se bucură. Prin urmare, o contribuție poate fi în același timp importantă pentru succes și valoroasă pentru cei implicați.

Ihr Beitrag war für das Team wertvoll, weil er viele praktische Lösungen enthielt.
Contribuția ei a fost valoroasă pentru echipă, deoarece conținea multe soluții practice.
Ihr Beitrag war für den Erfolg des Projekts wichtig.
Contribuția ei a fost importantă pentru succesul proiectului.