
behindern
a obstrucționa
A sta fizic în calea cuiva sau a ceva ori a îngreuna mișcarea liberă.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
O mașină parcată ilegal obstrucționează trecerea tramvaiului.
a obstrucționa
behindern – behinderte – hat behindert
Se încarcă starea ta salvată.

a obstrucționa
A sta fizic în calea cuiva sau a ceva ori a îngreuna mișcarea liberă.
Ein Falschparker behindert die Durchfahrt der Straßenbahn.
O mașină parcată ilegal obstrucționează trecerea tramvaiului.

a împiedica
A îngreuna, a perturba sau a încetini dezvoltarea, progresul ori desfășurarea unui lucru.
Die laute Musik behindert meine Konzentration.
Muzica dată tare îmi împiedică concentrarea.
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindert |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
| ich | habe behindert |
|---|---|
| du | hast behindert |
| er/sie/es | hat behindert |
| wir | haben behindert |
| ihr | habt behindert |
| sie | haben behindert |
| du | behindere! behinder!, behindre! |
|---|---|
| ihr | behindert! |
| Sie | behindern Sie! |
| ich | hatte behindert |
|---|---|
| du | hattest behindert |
| er/sie/es | hatte behindert |
| wir | hatten behindert |
| ihr | hattet behindert |
| sie | hatten behindert |
| ich | werde behindern |
|---|---|
| du | wirst behindern |
| er/sie/es | wird behindern |
| wir | werden behindern |
| ihr | werdet behindern |
| sie | werden behindern |
| ich | behindere behindre |
|---|---|
| du | behinderst |
| er/sie/es | behindere behindre |
| wir | behindern |
| ihr | behindert |
| sie | behindern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | behinderte |
|---|---|
| du | behindertest |
| er/sie/es | behinderte |
| wir | behinderten |
| ihr | behindertet |
| sie | behinderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | behindern |
|---|---|
| cu zu | zu behindern |
| Partizip I | behindernd |
| Partizip II | behindert |
Atenție, „behindern” (a împiedica) este un cuvânt înșelător! Nu înseamnă „hinter etwas sein” (a fi în spatele unui lucru), ci „hindern” (a împiedica) sau „im Weg stehen” (a sta în cale). Cuvântul german pentru „behind” în engleză este „hinter” (în spatele).
Ein umgefallener Baum behindert den Verkehr auf der Autobahn.
Un copac căzut obstrucționează circulația pe autostradă.
Verbul „behindern” (a împiedica) necesită întotdeauna un complement în Akkusativ. Întotdeauna împiedici pe cineva sau ceva.
Bitte nicht die Rettungsarbeiten behindern!
Te rog să nu împiedici lucrările de salvare!
Der Lärm behindert mich bei der Arbeit.
Zgomotul mă împiedică să lucrez.
Adjectivul „behindert” (cu dizabilități) este derivat din acest verb. El descrie o persoană ale cărei posibilități fizice, intelectuale sau psihice sunt limitate permanent. Verbul descrie acțiunea de a crea o astfel de limitare sau un obstacol.
Barrierefreie Zugänge helfen, Menschen mit Rollstuhl nicht zu behindern.
Accesurile fără bariere ajută la evitarea împiedicării persoanelor în scaun rulant.
a preveni / a împiedica
Ambele cuvinte pot descrie o problemă care apare în cadrul unui proiect. „verhindern” (a preveni) înseamnă că rezultatul sau evenimentul planificat nu are loc deloc, în timp ce „behindern” (a îngreuna) doar face progresul mai dificil, îl perturbă sau îl întârzie. Dacă este clar că ceva nu poate avea loc, se potrivește „verhindern”; pentru dificultăți suplimentare, se potrivește „behindern”.

Der starke Sturm behinderte die Arbeit am Flughafen.
Furtuna puternică a îngreunat munca de la aeroport.
Der starke Sturm verhinderte den Start des Flugzeugs.
Furtuna puternică a împiedicat avionul să decoleze.