
krallen
a apuca cu ghearele
A apuca sau a ține ceva cu ghearele, mai ales despre animale.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Pisica și-a înfipt ghearele în perdea.
a apuca cu ghearele
krallen – krallte – hat gekrallt
Se încarcă starea ta salvată.

a apuca cu ghearele
A apuca sau a ține ceva cu ghearele, mai ales despre animale.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Pisica și-a înfipt ghearele în perdea.

a se agăța de ceva
A se ține cu mare forță de ceva, pentru a nu cădea sau a nu-și pierde sprijinul.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Băiatul s-a agățat cu ambele mâini de bară.

a pune mâna pe ceva
Familiar: a lua sau a-și asigura rapid și hotărât ceva.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Am pus mâna pe ultima bucată de prăjitură.

a înșfăca pe cineva
Familiar: a prinde, a ține sau a pune mâna pe cineva.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
Poliția l-a înșfăcat pe hoțul fugar.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | krallen |
|---|---|
| cu zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
„Krallen” (a apuca cu ghearele) face parte din familia de cuvinte a lui „Kralle” (gheară). De aceea, verbul descrie adesea o acțiune în care ghearele ating, apucă sau țin ceva.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
Vulturul și-a înfipt ghearele în creanga groasă.
În cazul expresiei „sich an etwas krallen” (a se agăța de ceva), obiectul care urmează după „an” este la Akkusativ. În cazul expresiilor „sich etwas krallen” (a pune mâna pe ceva) și „sich jemanden krallen” (a înșfăca pe cineva), pronumele reflexiv este la Dativ, iar obiectul este la Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Copilul s-a agățat speriat de balustradă.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Mi-am însușit repede telecomanda.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Paznicii l-au înșfăcat pe intrus.
În sensul referitor la animale, „krallen” (a apuca cu ghearele) apare frecvent alături de părți ale corpului sau suprafețe în care un animal își înfige ghearele. Modele tipice sunt „sich in den Vorhang krallen” (a-și înfige ghearele în perdea) și „sich in einen Ast krallen” (a-și înfige ghearele în creangă).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Pisica și-a înfipt ghearele în canapea când a alunecat în jos.
În cazul expresiei „sich an etwas krallen” (a se agăța de ceva), după „an” se folosește Akkusativ. În schimb, în cazul expresiei „sich an etwas festkrallen” (a se ține strâns de ceva), se folosește de obicei Dativ, deoarece este accentuat faptul că se menține o prindere sigură într-un anumit loc.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
Alpinista s-a agățat de stâncă.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Drumețul s-a prins strâns de o frânghie ca să nu alunece.
„Sich etwas krallen” (a pune mâna pe ceva) este o expresie familiară și se folosește adesea pentru lucruri pe care cineva vrea să și le asigure rapid. Obiectul este la Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Ea și-a însușit ultimul loc liber din tren.
În sensul familiar al expresiei „sich jemanden krallen” (a înșfăca pe cineva), persoana vizată apare direct la Akkusativ. Expresia este folosită adesea pentru prinderea sau ținerea unei persoane.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Agenții de pază l-au înșfăcat pe bărbatul care voia să fugă fără bilet.
a împacheta
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva ia ceva cu mâna. „Packen” (a apuca ferm) descrie mai ales apucarea fermă sau ținerea strânsă a unui lucru, în timp ce „sich etwas krallen” (a pune mâna pe ceva) este familiar și subliniază faptul că îți asiguri ceva repede și hotărât. Alege „krallen” când contează atitudinea de a-ți însuși ceva.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Ea a pus mâna pe ultimul bilet disponibil.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Băiatul a apucat mingea înainte să se rostogolească în apă.