
schwerfällig
greoi
Lent și anevoios în mișcări; fără ușurință sau îndemânare.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Bătrânul s-a ridicat greoi din fotoliul său.
greoi
schwerfällig – schwerfälliger – am schwerfälligsten
Se încarcă starea ta salvată.

greoi
Lent și anevoios în mișcări; fără ușurință sau îndemânare.
Der alte Mann erhob sich schwerfällig aus seinem Sessel.
Bătrânul s-a ridicat greoi din fotoliul său.

greoi la minte
Lent în gândire și în înțelegere; care se adaptează cu dificultate, din punct de vedere intelectual, la ceva nou.
Nach der schlaflosen Nacht war ich geistig so schwerfällig, dass ich selbst einfache Zusammenhänge kaum verstand.
După noaptea nedormită eram atât de greoi la minte, încât abia înțelegeam chiar și legăturile simple dintre lucruri.

greoi
Organizat în mod complicat și, prin urmare, lent sau puțin flexibil în proceduri și decizii.
Die schwerfällige Verwaltung braucht Monate, um einen einfachen Antrag zu bearbeiten.
Administrația birocratică are nevoie de luni întregi pentru a procesa o cerere simplă.

greoi
Care, din punctul de vedere al exprimării, este complicat și lipsit de un stil fluent și ușor de înțeles.
Der Aufsatz ist schwerfällig geschrieben und wegen seiner langen, verschachtelten Sätze mühsam zu lesen.
Eseul este scris greoi și se citește cu dificultate din cauza propozițiilor sale lungi și complicate.
| forma de bază | schwerfällig |
|---|---|
| Komparativ | schwerfälliger |
| Superlativ | am schwerfälligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwerfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwerfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwerfällig.
Când se referă la mișcări fizice, „schwerfällig” (greoi) apare frecvent alături de „sich bewegen” (a se mișca), „sich erheben” (a se ridica) sau „gehen” (a merge). Este tipică și expresia „ein schwerfälliger Gang” (un mers greoi).
Mit dem schweren Rucksack bewegte er sich schwerfällig über die Felsen.
Cu rucsacul greu în spate, s-a deplasat greoi peste stânci.
Expresia „geistig schwerfällig” (greoi la minte) arată clar că este vorba despre gândire. Și cuvinte precum „Denken” (gândire), „Begreifen” (înțelegere) sau „Gedankengang” (fir al gândirii) indică acest sens.
Durch die starken Medikamente fühlte sie sich geistig schwerfällig.
Din cauza medicamentelor puternice, se simțea greoaie la minte.
Când numești o persoană „schwerfällig” (greoaie la minte) în ceea ce privește gândirea, exprimi o judecată negativă, care poate răni. Fii atent dacă descrii o stare trecătoare sau o însușire permanentă.
Seine Kollegen bezeichneten ihn als geistig schwerfällig, was ihn sehr verletzte.
Colegii lui l-au descris ca fiind greoi la minte, iar acest lucru l-a rănit foarte tare.
În cazul organizațiilor, sunt uzuale expresii precum „ein schwerfälliger Apparat” (un aparat birocratic greoi), „schwerfällige Strukturen” (structuri greoaie) și „schwerfällige Entscheidungsprozesse” (procese greoaie de luare a deciziilor). În această expresie, „Apparat” (aparat) desemnează organizația cu diferitele sale compartimente și responsabilități.
Die Firma will ihre schwerfälligen Entscheidungsprozesse durch klarere Zuständigkeiten verbessern.
Firma vrea să-și îmbunătățească procesele greoaie de luare a deciziilor, stabilind responsabilități mai clare.
În recenziile textelor, „schwerfällig” (greoi) este folosit frecvent alături de „Stil” (stil), „Satzbau” (structura propoziției) sau „Formulierungen” (formulări). „Wirken” (a părea) poate fi folosit pentru a descrie impresia pe care o face limba în timpul lecturii.
Durch die vielen Wiederholungen und langen Einschübe wirkt der Stil schwerfällig.
Din cauza numeroaselor repetări și a inserțiilor lungi, stilul pare greoi.
greoi / pretențios
Ambele cuvinte se potrivesc pentru formulări complicate. „Umständlich” (greoi) subliniază că ceva este exprimat prin ocolișuri lingvistice inutile. „Schwerfällig” (greoi, cu un stil lipsit de fluență) subliniază efectul asupra lecturii: exprimarea pare greoaie și curge cu dificultate. Așadar, contează dacă vrei să scoți în evidență ocolișurile sau lipsa de fluență la citire.

Die Erklärung ist schwerfällig formuliert und lässt sich wegen der langen Sätze nur mühsam lesen.
Explicația este formulată greoi, iar din cauza frazelor lungi se citește cu greu.
Die Erklärung ist umständlich formuliert und braucht viele Worte für eine einfache Sache.
Explicația este formulată cu ocolișuri și folosește multe cuvinte pentru a spune un lucru simplu.