
krallen
agarrar
Agarrar ou segurar algo com as garras; especialmente quando se fala de animais.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
O gato se agarrou à cortina com as garras.
agarrar
krallen – krallte – hat gekrallt
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Agarrar ou segurar algo com as garras; especialmente quando se fala de animais.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
O gato se agarrou à cortina com as garras.

agarrar-se a
Segurar-se com muita força a algo para não cair ou perder o apoio.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
O menino se agarrou à barra com as duas mãos.

abocanhar
Informal: pegar ou garantir algo para si de forma rápida e decidida.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Peguei para mim o último pedaço de bolo.

pegar
Informal: pegar alguém, segurá-lo ou apoderar-se dele.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
A polícia pegou o ladrão que estava fugindo.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krallen |
|---|---|
| com zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
“Krallen” (arranhar com as garras) pertence à família de palavras de “Kralle” (garra). Por isso, o verbo costuma descrever uma ação em que as garras tocam, agarram ou seguram algo.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
A águia cravou as garras no galho grosso.
Em “sich an etwas krallen” (agarrar-se a algo), o elemento que vem depois de “an” (a) fica no Akkusativ. Em “sich etwas krallen” (pegar algo para si) e “sich jemanden krallen” (pegar alguém), o pronome reflexivo fica no Dativ e o objeto, no Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
A criança se agarrou à amurada, assustada.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Peguei o controle remoto rapidinho.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Os seguranças pegaram o invasor.
No sentido ligado a animais, “krallen” (arranhar com as garras) costuma aparecer com partes do corpo ou superfícies em que um animal crava as garras. Estruturas típicas incluem “sich in den Vorhang krallen” (cravar as garras na cortina) e “sich in einen Ast krallen” (cravar as garras em um galho).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
O gato cravou as garras no sofá quando começou a escorregar.
Em “sich an etwas krallen” (agarrar-se a algo), usa-se o Akkusativ depois de “an” (a). Já em “sich an etwas festkrallen” (segurar-se firmemente em algo), geralmente se usa o Dativ, porque o destaque está em manter-se firme em um lugar.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
A alpinista se agarrou à rocha.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
O caminhante se segurou firmemente em uma corda para não escorregar.
“Sich etwas krallen” (pegar algo para si) é informal e costuma ser usado com coisas que alguém quer garantir rapidamente para si. O objeto fica no Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Ela pegou o último lugar livre no trem.
No sentido informal de “sich jemanden krallen” (pegar alguém), a pessoa afetada aparece diretamente no Akkusativ. A expressão costuma ser usada quando se fala de segurar ou pegar alguém.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Os seguranças pegaram o homem que queria fugir sem passagem.
arrumar / agarrar / conseguir
“Packen” (agarrar) e “sich etwas krallen” (abocanhar alguma coisa) podem expressar que alguém pega algo com a mão. “Packen” descreve principalmente agarrar ou segurar algo com firmeza, enquanto “sich etwas krallen” é informal e enfatiza pegar algo rapidamente e com decisão para si. Use “krallen” quando for importante a atitude de garantir algo para si.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Ela abocanhou o último ingresso disponível.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
O menino agarrou a bola antes que ela rolasse para dentro da água.