
krallen
chwytać pazurami
Chwytać coś lub przytrzymywać coś pazurami; szczególnie o zwierzętach.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Kot wbił pazury w zasłonę.
chwytać pazurami / uczepić się / dorwać
krallen – krallte – hat gekrallt
Wczytuję zapisany stan.

chwytać pazurami
Chwytać coś lub przytrzymywać coś pazurami; szczególnie o zwierzętach.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Kot wbił pazury w zasłonę.

uczepić się czegoś
Mocno trzymać się czegoś, żeby nie spaść lub nie stracić oparcia.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Chłopiec uczepił się obiema rękami drążka.

zgarnąć coś
Potocznie: szybko i zdecydowanie wziąć coś dla siebie lub zapewnić sobie coś.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Zgarnąłem ostatni kawałek ciasta.

dorwać kogoś
Potocznie: złapać kogoś, przytrzymać go lub przejąć nad nim kontrolę.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
Policja dorwała uciekającego złodzieja.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | krallen |
|---|---|
| z zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
„Krallen” (chwytać pazurami) należy do rodziny wyrazów związanych z „Kralle” (pazur). Czasownik ten często opisuje więc czynność, podczas której pazury dotykają czegoś, chwytają coś lub przytrzymują coś.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
Orzeł wbił pazury w grubą gałąź.
W wyrażeniu „sich an etwas krallen” (uczepić się czegoś) rzeczownik po „an” występuje w Akkusativ. W wyrażeniach „sich etwas krallen” (zgarnąć coś) i „sich jemanden krallen” (dorwać kogoś) zaimek zwrotny występuje w Dativ, a dopełnienie w Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Dziecko ze strachem uczepiło się barierki.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Szybko zgarnąłem pilota.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Ochroniarze dorwali intruza.
W znaczeniu dotyczącym zwierząt „krallen” (chwytać pazurami) często łączy się z częściami ciała lub powierzchniami, w które zwierzę wbija pazury. Typowe schematy to „sich in den Vorhang krallen” (wbić pazury w zasłonę) i „sich in einen Ast krallen” (wbić pazury w gałąź).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Kot wbił pazury w kanapę, kiedy zsuwał się w dół.
W wyrażeniu „sich an etwas krallen” (uczepić się czegoś) po „an” występuje Akkusativ. Natomiast w wyrażeniu „sich an etwas festkrallen” (mocno się czegoś trzymać) zwykle używa się Dativ, ponieważ podkreślone jest utrzymywanie mocnego uchwytu w danym miejscu.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
Alpinistka uczepiła się skały.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
Wędrowiec mocno uchwycił się liny, żeby się nie ześlizgnąć.
„Sich etwas krallen” (zgarnąć coś) jest wyrażeniem potocznym i często odnosi się do rzeczy, które ktoś chce szybko zapewnić sobie. Dopełnienie występuje w Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Zgarnęła ostatnie wolne miejsce w pociągu.
W potocznym znaczeniu „sich jemanden krallen” (dorwać kogoś) osoba, której to dotyczy, występuje bezpośrednio w Akkusativ. Wyrażenia tego często używa się, gdy chodzi o złapanie lub przytrzymanie kogoś.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Porządkowi dorwali mężczyznę, który chciał uciec bez biletu.
pakować / chwytać / dać radę
Oba czasowniki mogą wyrażać wzięcie czegoś ręką. „Packen” (chwytać) opisuje przede wszystkim mocne chwycenie lub przytrzymanie czegoś, natomiast potoczne „sich etwas krallen” (zgarnąć coś) podkreśla szybkie i zdecydowane zapewnienie sobie czegoś. Wybierz „krallen”, gdy ważna jest postawa polegająca na zagarnianiu czegoś dla siebie.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Zgarnęła dla siebie ostatni wolny bilet.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Chłopiec chwycił piłkę, zanim potoczyła się do wody.