
krallen
afferrare con gli artigli
Afferrare o tenere fermo qualcosa con gli artigli; detto soprattutto degli animali.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Il gatto si aggrappò alla tenda con gli artigli.
afferrare con gli artigli / aggrapparsi / accaparrarsi
krallen – krallte – hat gekrallt
Caricamento dello stato salvato.

afferrare con gli artigli
Afferrare o tenere fermo qualcosa con gli artigli; detto soprattutto degli animali.
Die Katze krallte sich in den Vorhang.
Il gatto si aggrappò alla tenda con gli artigli.

aggrapparsi
Aggrapparsi a qualcosa con molta forza per non cadere o perdere la presa.
Der Junge krallte sich mit beiden Händen an die Stange.
Il ragazzo si aggrappò alla sbarra con entrambe le mani.

accaparrarsi
Colloquiale: prendere o assicurarsi qualcosa per sé in modo rapido e deciso.
Ich krallte mir das letzte Stück Kuchen.
Mi sono accaparrato l’ultima fetta di torta.

accalappiare
Colloquiale: raggiungere qualcuno, fermarlo o impadronirsene.
Die Polizei krallte sich den flüchtenden Dieb.
La polizia accalappiò il ladro in fuga.
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallst |
| er/sie/es | krallt |
| wir | krallen |
| ihr | krallt |
| sie | krallen |
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
| ich | habe gekrallt |
|---|---|
| du | hast gekrallt |
| er/sie/es | hat gekrallt |
| wir | haben gekrallt |
| ihr | habt gekrallt |
| sie | haben gekrallt |
| du | krall! kralle! |
|---|---|
| ihr | krallt! |
| Sie | krallen Sie! |
| ich | hatte gekrallt |
|---|---|
| du | hattest gekrallt |
| er/sie/es | hatte gekrallt |
| wir | hatten gekrallt |
| ihr | hattet gekrallt |
| sie | hatten gekrallt |
| ich | werde krallen |
|---|---|
| du | wirst krallen |
| er/sie/es | wird krallen |
| wir | werden krallen |
| ihr | werdet krallen |
| sie | werden krallen |
| ich | kralle |
|---|---|
| du | krallest |
| er/sie/es | kralle |
| wir | krallen |
| ihr | krallet |
| sie | krallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krallte |
|---|---|
| du | kralltest |
| er/sie/es | krallte |
| wir | krallten |
| ihr | kralltet |
| sie | krallten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krallen |
|---|---|
| con zu | zu krallen |
| Partizip I | krallend |
| Partizip II | gekrallt |
«Krallen» (afferrare con gli artigli) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Kralle» (artiglio). Il verbo descrive quindi spesso un’azione in cui gli artigli toccano, afferrano o tengono fermo qualcosa.
Der Adler krallte sich in den dicken Ast.
L’aquila si aggrappò con gli artigli al grosso ramo.
In «sich an etwas krallen» (aggrapparsi a qualcosa), il nome che segue «an» (a) è all’Akkusativ. In «sich etwas krallen» (accaparrarsi qualcosa) e «sich jemanden krallen» (accalappiare qualcuno), il pronome riflessivo è al Dativ e il complemento oggetto è all’Akkusativ.
Das Kind krallte sich ängstlich an die Reling.
Il bambino si aggrappò impaurito alla ringhiera.
Schnell krallte ich mir die Fernbedienung.
Mi sono preso subito il telecomando.
Die Sicherheitsleute krallten sich den Eindringling.
Gli addetti alla sicurezza hanno accalappiato l’intruso.
Nel significato riferito agli animali, «krallen» (afferrare con gli artigli) compare spesso con parti del corpo o superfici a cui un animale si aggrappa con gli artigli. Schemi tipici sono «sich in den Vorhang krallen» (aggrapparsi alla tenda con gli artigli) e «sich in einen Ast krallen» (aggrapparsi a un ramo con gli artigli).
Die Katze krallte sich in das Sofa, als sie herunterrutschte.
Il gatto si aggrappò al divano con gli artigli mentre scivolava giù.
In «sich an etwas krallen» (aggrapparsi a qualcosa), dopo «an» (a) si usa l’Akkusativ. In «sich an etwas festkrallen» (aggrapparsi saldamente a qualcosa), invece, di solito si usa il Dativ, perché si mette in risalto il fatto di mantenere una presa salda in un punto.
Die Bergsteigerin krallte sich an den Felsen.
L’alpinista si aggrappò alla roccia.
Der Wanderer krallte sich an einem Seil fest, um nicht abzurutschen.
L’escursionista si aggrappò saldamente a una corda per non scivolare.
«Sich etwas krallen» (accaparrarsi qualcosa) è colloquiale e si usa spesso con cose che qualcuno vuole assicurarsi rapidamente. Il complemento oggetto è all’Akkusativ.
Sie krallte sich den letzten freien Sitzplatz im Zug.
Si è accaparrata l’ultimo posto libero sul treno.
Nel significato colloquiale di «sich jemanden krallen» (accalappiare qualcuno), la persona coinvolta è direttamente all’Akkusativ. L’espressione si usa spesso per indicare che si ferma o si raggiunge una persona.
Die Ordner krallten sich den Mann, der ohne Ticket weglaufen wollte.
Gli addetti alla sicurezza hanno accalappiato l’uomo che voleva scappare senza biglietto.
fare la valigia / afferrare / farcela
Entrambi i verbi possono esprimere il prendere qualcosa con la mano. «Packen» (afferrare) descrive soprattutto l'afferrare o tenere qualcosa saldamente, mentre «sich etwas krallen» (accaparrarsi qualcosa) è colloquiale e sottolinea il procurarsi qualcosa rapidamente e con decisione per sé. Scegli «krallen» quando è importante l'atteggiamento di chi vuole accaparrarsi qualcosa.

Sie krallte sich das letzte freie Ticket.
Lei si accaparrò l'ultimo biglietto libero.
Der Junge packte den Ball, bevor er ins Wasser rollte.
Il ragazzo afferrò la palla prima che rotolasse nell'acqua.